1 00:00:38,104 --> 00:00:40,436 Waar kom jij vandaan? 2 00:00:41,474 --> 00:00:43,738 Je bent mooi, zorgzaam. 3 00:00:44,778 --> 00:00:49,113 En laat me niet eens beginnen over dat sexy lichaam. 4 00:00:49,749 --> 00:00:53,219 Jij bent het type vrouw dat elke man zoekt. 5 00:00:53,319 --> 00:00:56,957 En ik weet dat je 's avonds moet werken, maar, baby, ik wil je vanavond zien. 6 00:00:57,057 --> 00:00:59,862 Ja, ik wil jou vanavond ook zien. 7 00:01:00,727 --> 00:01:02,996 Baby, kan ik je zo terugbellen? 8 00:01:03,096 --> 00:01:04,831 Nee, beloofd. 9 00:01:04,931 --> 00:01:08,526 Ok�, sexy. Jawel, ik moet gaan. Nee, beloofd. 10 00:01:09,369 --> 00:01:11,369 Ok�, schoonheid. Dag. 11 00:01:12,705 --> 00:01:14,705 Ontbijt? 12 00:01:16,042 --> 00:01:21,737 Ik moet gaan. Ik herinner me net dat ik een fotoshoot heb om 10 uur. 13 00:01:23,583 --> 00:01:25,652 Oh, God, ik heb het weer gedaan. 14 00:01:25,752 --> 00:01:27,684 Ik heb mijn 'cookie� opgegeven voor een knappe man... 15 00:01:27,784 --> 00:01:30,924 met een mooie lichaam, en een middelmatig gesprek. 16 00:01:31,024 --> 00:01:33,393 Hij kan waarschijnlijk "middelmatig" niet eens correct spellen. 17 00:01:33,493 --> 00:01:35,688 God ik beloof, weer... 18 00:01:35,762 --> 00:01:40,862 dat als U mij uit deze situatie redt met enige waardigheid... 19 00:01:41,267 --> 00:01:44,134 Ok�, haal me hier weg. 20 00:01:44,204 --> 00:01:47,607 Hierbij beloof ik plechtig mijn 'cookies' alleen te delen met m'n toekomstige echtgenoot. 21 00:01:47,707 --> 00:01:50,143 Dat, in ieder geval niet meer. 22 00:01:50,243 --> 00:01:54,214 En, God, het is zo voor de hand liggend dat ik geen goede man kan vinden... 23 00:01:54,314 --> 00:01:58,284 kunt U mij laten zien wie mijn levenspartner hoort te zijn? 24 00:01:58,384 --> 00:02:00,887 Ik bedoel, echt echt, echt duidelijk dat... 25 00:02:00,987 --> 00:02:02,987 H�... - Oh, mijn God! 26 00:02:03,256 --> 00:02:05,256 Oh, mijn God! Nee! 27 00:02:05,758 --> 00:02:07,783 Gaat het? Oh, mijn God! 28 00:02:08,261 --> 00:02:09,429 Meneer, gaat het? 29 00:02:09,529 --> 00:02:12,365 Het spijt me! Ik zag u niet. Ik bedoel, u kwam uit het niets. 30 00:02:12,465 --> 00:02:14,234 Ik had u bijna vermoord. Wist u dat? 31 00:02:14,334 --> 00:02:15,969 Ik had u bijna vermoord! Gaat het? 32 00:02:16,069 --> 00:02:18,505 Je ziet er ok� uit, maar je zou alsnog dood kunnen gaan van een inwendige bloeding... 33 00:02:18,605 --> 00:02:20,840 mensen met een hersenschudding denken dat ze niets hebben... 34 00:02:20,940 --> 00:02:23,109 ze vallen in slaap en worden nooit meer wakker. 35 00:02:23,209 --> 00:02:24,411 U kunt stervende zijn. 36 00:02:24,511 --> 00:02:27,647 Oh, mijn God, ik heb u vermoord. - Ik ben niet dood. Ik leef nog. 37 00:02:27,747 --> 00:02:29,783 Luister, mijn naam is Sabrina Watson. 38 00:02:29,883 --> 00:02:32,285 Ik ben goed verzekerd en heb een uitstekende stomerij. 39 00:02:32,385 --> 00:02:34,554 Ik heb zelfs een goede baan om uw diner te betalen. 40 00:02:34,654 --> 00:02:37,384 U mag alles van het menu nemen. 41 00:02:37,457 --> 00:02:39,426 Behalve het cookie-gerecht. - Sabrina? 42 00:02:39,526 --> 00:02:41,526 Sabrina Watson? 43 00:02:42,328 --> 00:02:44,328 Adem. 44 00:02:49,869 --> 00:02:51,869 Er is niets. 45 00:02:58,611 --> 00:03:00,508 God, heb ik al gezegd... 46 00:03:00,608 --> 00:03:04,178 dat ik Uw gevoel voor humor geweldig vind? 47 00:03:04,984 --> 00:03:06,984 Vonnis? - Geweldig. 48 00:03:07,053 --> 00:03:09,656 Mijn ouders namen mij naar Carmen toen ik een nog jong was. 49 00:03:09,756 --> 00:03:13,988 Het enige wat telde was de muziek en kostuums. 50 00:03:14,060 --> 00:03:15,994 Nu realiseer ik me, dat het om de liefde en... 51 00:03:16,094 --> 00:03:18,200 boosheid gaat en hoe ze met elkaar verbonden zijn... 52 00:03:18,300 --> 00:03:21,000 maar, uiteindelijk... - Onverenigbaar. 53 00:03:21,100 --> 00:03:23,636 Jason Taylor, jij zit vol verrassingen. 54 00:03:23,736 --> 00:03:24,938 Ik heb jou te danken. 55 00:03:25,038 --> 00:03:27,005 Ik bedoel, denkende dat ik in deze stad ben opgegroeid... 56 00:03:27,105 --> 00:03:29,509 en al die tijd had ik geen idee... 57 00:03:29,609 --> 00:03:31,044 Kom. 58 00:03:31,144 --> 00:03:32,278 dat dit beschikbaar is voor ons. 59 00:03:32,378 --> 00:03:33,980 Ik bedoel, opera? - Vond je het leuk? 60 00:03:34,080 --> 00:03:35,248 Ik vond het geweldig. - Echt? 61 00:03:35,348 --> 00:03:37,517 Maar, babe, niet tegen de jongens vertellen dat we dit soort dingen doen. 62 00:03:37,617 --> 00:03:40,253 Ze plagen me nog steeds over die picknick in Central Park. 63 00:03:40,353 --> 00:03:42,446 Ok�. - Beloofd? 64 00:03:42,522 --> 00:03:44,987 Ik beloof het. - Ik geloof je. 65 00:03:46,292 --> 00:03:48,862 Ik hoor dat de Opera in Peking fantastisch is. 66 00:03:48,962 --> 00:03:51,331 Het is met niets te vergelijken. 67 00:03:51,431 --> 00:03:53,431 Peking? 68 00:03:53,933 --> 00:03:55,335 Je hebt een promotie gekregen. 69 00:03:55,435 --> 00:03:58,605 Het is cutting-edge IP recht met een 20% loonverhoging. 70 00:03:58,705 --> 00:04:00,473 Ik kan het niet afslaan. 71 00:04:00,573 --> 00:04:03,269 Ik begrijp het. Gefeliciteerd. 72 00:04:03,376 --> 00:04:05,376 Wanneer begin je? 73 00:04:05,812 --> 00:04:08,447 In twee maanden. - Twee maanden? 74 00:04:08,581 --> 00:04:10,640 Zo snel al? - Ja. 75 00:04:10,717 --> 00:04:13,311 Twee maanden. 76 00:04:13,386 --> 00:04:16,256 Jason, ik weet dat we niet zo lang samen zijn... 77 00:04:16,356 --> 00:04:22,306 en ik heb waarschijnlijk ook het recht niet om jou dit te vragen, maar... 78 00:04:22,996 --> 00:04:25,021 Ik weet niet. 79 00:04:25,098 --> 00:04:27,534 Kunnen we proberen dit te laten werken? 80 00:04:27,634 --> 00:04:30,728 China is echt ver weg. 81 00:04:32,739 --> 00:04:34,007 Ik weet het niet. - Je hebt telefoons 82 00:04:34,107 --> 00:04:35,775 en internet en Skype, en... - Skype. 83 00:04:35,875 --> 00:04:38,511 En ik ben om de twee maanden terug voor vergaderingen. 84 00:04:38,611 --> 00:04:40,611 Kijk... 85 00:04:42,849 --> 00:04:45,579 Een lange afstands relatie, ik... 86 00:04:46,386 --> 00:04:50,126 Ik weet het niet. Ik... Ik geloof er niet in. 87 00:04:52,592 --> 00:04:54,787 Je bedoelt? 88 00:04:54,861 --> 00:05:00,424 Er staat een goede kans voor je... 89 00:05:01,901 --> 00:05:04,791 en ik wil er niet in de weg staan... 90 00:05:06,239 --> 00:05:10,005 Het klinkt alsof je besluit al vast staat. 91 00:05:11,244 --> 00:05:13,284 Het was een leuke avond. 92 00:05:47,914 --> 00:05:49,914 Luister, Sabrina... 93 00:05:50,450 --> 00:05:53,510 sinds ik jou heb ontmoet, voel ik... 94 00:05:53,720 --> 00:05:57,035 als ik alles kan verwezenlijken, overal. 95 00:05:57,590 --> 00:06:02,829 New York, China. Het maakt niet uit, zolang we maar bij elkaar zijn. 96 00:06:02,929 --> 00:06:04,230 Je hebt mijn ogen geopend... 97 00:06:04,330 --> 00:06:07,000 dat ik mijn een leven zonder jou me niet kan inbeelden. 98 00:06:07,100 --> 00:06:09,100 Ik wil het niet. 99 00:06:09,702 --> 00:06:12,762 Ik wil je voor altijd in mijn leven. 100 00:06:13,706 --> 00:06:15,746 Sabrina, ik heb gebeden... 101 00:06:16,576 --> 00:06:19,545 en mijn gebeden zijn verhoord. 102 00:06:26,252 --> 00:06:28,252 Sabrina Watson... 103 00:06:31,190 --> 00:06:33,190 wil je met me trouwen? 104 00:06:34,260 --> 00:06:36,260 Je liet me schrikken! 105 00:06:36,396 --> 00:06:37,563 Babe, is het een ja? 106 00:06:37,663 --> 00:06:39,663 Ja! 107 00:06:42,468 --> 00:06:44,800 Je zei ja, toch? - Ja. 108 00:06:45,738 --> 00:06:47,738 Kom hier. 109 00:07:09,595 --> 00:07:10,630 Ongelooflijk. 110 00:07:10,730 --> 00:07:13,705 Vind je het leuk? - Het is perfect. 111 00:09:14,720 --> 00:09:15,855 Mabel? 112 00:09:15,955 --> 00:09:19,826 Geef elk stelletje een extra zak met wasabi noten. 113 00:09:19,926 --> 00:09:21,926 Ja, Mrs. Watson. 114 00:09:21,994 --> 00:09:23,629 Sorry. - Amy. Gaat het goed met je? 115 00:09:23,729 --> 00:09:25,898 Ja, ik word altijd een beetje nerveus voor een grote gebeurtenis plaatsvindt. 116 00:09:25,998 --> 00:09:27,995 Grote evenementen plannen is toch jouw beroep, niet? 117 00:09:28,095 --> 00:09:32,038 Ja, mevrouw. En als uw planner is morgen de eerste dag. 118 00:09:32,138 --> 00:09:37,176 De werklieden komen morgenochtend om de tent voor de receptie op te zetten. 119 00:09:37,276 --> 00:09:40,847 Jason en Sabrina hebben een afspraak met Dominee James om de dienst te bespreken. 120 00:09:40,947 --> 00:09:43,282 Het merendeel van de gasten arriveren met de middag veerpont... 121 00:09:43,382 --> 00:09:45,518 om 15.00 uur, de repetitie. 122 00:09:45,618 --> 00:09:47,620 Gevolgd door cocktails en de repetitie diner in de tent. 123 00:09:47,720 --> 00:09:50,056 Amy, onthoud, ik wil het simpel houden... 124 00:09:50,156 --> 00:09:51,858 elegant en modern, begrijp je? 125 00:09:51,958 --> 00:09:54,586 Ik wil graag lange tafels... 126 00:09:54,660 --> 00:09:57,396 zo kunnen we bij elkaar zitten als ��n grote, gelukkige familie. 127 00:09:57,496 --> 00:10:02,935 Lekker, ik heb namelijk te horen gekregen om ronde tafels te bestellen. 128 00:10:03,035 --> 00:10:05,671 Ok�. Maak je maar geen zorgen. Ik kan het laten verdwijnen. 129 00:10:05,771 --> 00:10:07,573 Goed. - Ga verder. 130 00:10:07,673 --> 00:10:11,711 Dag twee, de grote dag. Zaterdag. Ontbijt op het dek. 131 00:10:11,811 --> 00:10:14,914 Later, zullen de vrouwen zich mooi maken terwijl de mannen een potje football spelen. 132 00:10:15,014 --> 00:10:18,317 Een Watson familie traditie ik wenste te kunnen negeren. 133 00:10:18,417 --> 00:10:22,688 Net als de ronde tafels, kan ik dat ook laten verdwijnen. 134 00:10:22,788 --> 00:10:24,023 Terug naar de bruiloft. 135 00:10:24,123 --> 00:10:28,060 De huur stoelen en lantaarns zullen hier op het gazon worden opgesteld. 136 00:10:28,160 --> 00:10:31,364 De ceremonie begint om 14.00 uur met het diner en gevolgd door het feest. 137 00:10:31,464 --> 00:10:35,935 Zondagmorgen, zijn Jason en ik Mr. en Mrs. Jason Edgar Taylor. 138 00:10:36,035 --> 00:10:38,035 Meisje! 139 00:10:39,338 --> 00:10:41,338 Ok�. - Jawel. 140 00:10:41,807 --> 00:10:44,187 Nou, ik check... - Wat is er? 141 00:10:46,278 --> 00:10:48,047 Mam, kom op. 142 00:10:48,147 --> 00:10:52,379 Het... Het is allemaal zo gehaast. 143 00:10:52,451 --> 00:10:55,354 Geen tijd voor een verlovingsfeest of een vrijgezellenfeest. 144 00:10:55,454 --> 00:10:56,454 Echt, Sabrina. 145 00:10:56,554 --> 00:10:59,692 Het lijkt alsof we je niet proper hebben opgevoed. 146 00:10:59,792 --> 00:11:02,610 Normaal hebben we maanden de tijd om zoiets te plannen. 147 00:11:02,710 --> 00:11:03,963 Serieus, waarom de haast? 148 00:11:04,063 --> 00:11:06,265 Als je zwanger bent, kun je het me vertellen. 149 00:11:06,365 --> 00:11:09,168 Voor de zoveelste keer, nee, ik ben niet zwanger. 150 00:11:09,268 --> 00:11:10,803 Ok�? Vertrouw me. 151 00:11:10,903 --> 00:11:14,006 Jason en ik zijn verliefd, echt verliefd. 152 00:11:14,106 --> 00:11:16,442 We willen samen naar China gaan als man en vrouw, een team. 153 00:11:16,542 --> 00:11:17,653 Jason maakt een goede indruk... 154 00:11:17,753 --> 00:11:19,545 maar wij hebben zijn familie nog niet ontmoet. 155 00:11:19,645 --> 00:11:21,113 Hoe zijn ze? 156 00:11:21,213 --> 00:11:23,816 Amy! Doe maar wat groens tussen de rozen, ok�? 157 00:11:23,916 --> 00:11:25,685 Gewoon voor wat kleur. - Sabrina. 158 00:11:25,785 --> 00:11:28,988 En Bellinis. Mama, jij houdt van Bellinis. Laten we ook Bellinis serveren, ok�? 159 00:11:29,088 --> 00:11:30,389 Sabrina! - Ja? 160 00:11:30,489 --> 00:11:32,692 Hoe zijn ze? - Ik weet het niet. 161 00:11:32,792 --> 00:11:34,994 Je weet het niet? Sabrina, jouw vader en ik hebben... 162 00:11:35,094 --> 00:11:37,096 meer dan een half miljoen dollar in jouw opleiding ge�nvesteerd. 163 00:11:37,196 --> 00:11:40,256 Spreek. - Ik heb ze nog niet ontmoet. 164 00:11:40,900 --> 00:11:44,236 Ik weet. Ik heb het geprobeerd, maar het was te ingewikkeld voor Jason! 165 00:11:44,336 --> 00:11:46,639 Sabrina! - Mrs. Taylor is een zeer drukke vrouw. 166 00:11:46,739 --> 00:11:48,739 Sabrina. - Mama... 167 00:11:49,375 --> 00:11:50,776 iedereen gaat van elkaar houden... 168 00:11:50,876 --> 00:11:52,878 omdat Jason en ik van elkaar houden. 169 00:11:52,978 --> 00:11:56,082 Hoe kun je zeggen dat je van hem houdt als je zijn familie niet eens kent? 170 00:11:56,182 --> 00:11:58,651 Misschien zijn ze verschrikkelijk... 171 00:11:58,751 --> 00:12:00,751 of... - of geweldig. 172 00:12:00,853 --> 00:12:04,256 Je maakt je te veel zorgen! - Nee, jij maakt je te weinig zorgen. 173 00:12:04,356 --> 00:12:06,826 Het is onder controle. Toch, Amy? 174 00:12:06,926 --> 00:12:10,863 Ok�, Miss O'Neal. Volgende! - Wanneer vertrek je? 175 00:12:10,963 --> 00:12:12,465 Al die mensen wonende op het Vineyard... 176 00:12:12,565 --> 00:12:16,202 zijn schatrijk, zelfs hun bedienden barsten van het geld. 177 00:12:16,302 --> 00:12:19,238 Ik kan niet geloven dat mijn kleine Jason dit weekend gaat trouwen... 178 00:12:19,338 --> 00:12:20,806 en ik kan er niet bij zijn. 179 00:12:20,906 --> 00:12:22,274 Natuurlijk ben jij daar niet aanwezig. 180 00:12:22,374 --> 00:12:26,178 Omdat jij draagt een enkelketting maar niet voor show. Volgende! 181 00:12:26,278 --> 00:12:27,313 Wat voor een meid is het? 182 00:12:27,413 --> 00:12:30,349 Miss O'Neal, ga, nu. Ik heb werk te doen. Volgende! 183 00:12:30,449 --> 00:12:34,869 Kom, kom. Schiet op. Ik heb niet heel de dag de tijd. 184 00:12:36,822 --> 00:12:38,822 Wat? 185 00:12:40,693 --> 00:12:42,695 E�n minuut, baby. - Toe, nee... 186 00:12:42,795 --> 00:12:44,263 Shonda! - Pam, ik ben bezig. 187 00:12:44,363 --> 00:12:46,032 Zie jij deze lange wachtrij? 188 00:12:46,132 --> 00:12:47,700 Excuseer ons. 189 00:12:47,800 --> 00:12:50,269 Wat is er, Pam? - Ik ben vriendelijk gebleven tegen haar... 190 00:12:50,369 --> 00:12:53,239 ze zou nu wel ondertussen naar Brooklyn zijn gekomen om mij te ontmoeten. 191 00:12:53,339 --> 00:12:54,907 Dit geloof je niet. 192 00:12:55,007 --> 00:12:58,670 Ze stuurde me een SMS. Een SMS-bericht! 193 00:12:58,744 --> 00:13:01,547 Of ik een paar babyfoto�s van Jason kan meebrengen... 194 00:13:01,647 --> 00:13:03,983 zodat zij de foto�s in het bruiloft boekje kan gebruiken. 195 00:13:04,083 --> 00:13:08,087 Ze behandelt me als haar priv� secretaris, en niet haar aanstaande schoonmoeder! 196 00:13:08,187 --> 00:13:10,923 Ze heeft Jason onder haar duim, zogenaamd emigreren naar China. 197 00:13:11,023 --> 00:13:13,726 China! Mijn Jason houdt niet eens van zoet en zuur. 198 00:13:13,826 --> 00:13:15,795 Deze meid mag wel wat meer respect tonen! 199 00:13:15,895 --> 00:13:17,596 Waarom ben je zo opgefokt? 200 00:13:17,696 --> 00:13:21,434 Heb jij mij niet verteld dat Jason haar familie ook nog niet ontmoet heeft? 201 00:13:21,534 --> 00:13:23,402 Heifer, aan wiens zijde sta je? 202 00:13:23,502 --> 00:13:26,205 Al deze onzin, dat zij mij een SMS stuurt... 203 00:13:26,305 --> 00:13:30,242 terwijl ze ook de telefoon kan oppakken en mij als een mens behandelt. 204 00:13:30,342 --> 00:13:33,487 Ik doe hier niet aan mee. Strike ��n. 205 00:13:35,047 --> 00:13:37,216 Vergeet jouw boosheid management cursussen niet, Pam. 206 00:13:37,316 --> 00:13:39,316 Rustig. 207 00:13:42,855 --> 00:13:45,257 Schat, je zult nog even moeten wachten. 208 00:13:45,357 --> 00:13:46,726 Ik neem een lunchbreak. 209 00:13:46,826 --> 00:13:48,360 Wat? 210 00:13:48,460 --> 00:13:51,831 Onze gasten arriveren morgen, we moeten de kamers gereedmaken. 211 00:13:51,931 --> 00:13:55,101 Schone dekbedovertrekken. De vloeren moeten glimmen. 212 00:13:55,201 --> 00:13:57,336 En glimmen zullen ze, Mrs. Watson. - In ieder gastenverblijf... 213 00:13:57,436 --> 00:13:59,271 een boeket met verse zomerbloemen. 214 00:13:59,371 --> 00:14:01,640 Ja, Mrs. Watson. - We moeten de cadeautjes nog inpakken... 215 00:14:01,740 --> 00:14:06,245 voor onze gasten die van ver komen. - Ja, Mrs. Watson. 216 00:14:07,313 --> 00:14:08,781 Waar ben je nou? 217 00:14:08,881 --> 00:14:11,350 Vergadering was uitgelopen. Ik ben op weg naar het vliegveld. 218 00:14:11,450 --> 00:14:14,019 Ben je vergeten dat er morgen 50 mensen arriveren... 219 00:14:14,119 --> 00:14:15,321 voor jouw dochters bruiloft? 220 00:14:15,421 --> 00:14:18,257 Jouw sarcasme is zo onaantrekkelijk. 221 00:14:18,357 --> 00:14:21,451 Gregory, geen verdwijnings act. 222 00:14:21,527 --> 00:14:23,763 Ik doe dit niet alleen. - Jawel. Rustig. 223 00:14:23,863 --> 00:14:30,302 Je staat er niet alleen voor. Zoals ik net zei, ik ben op weg naar het vliegveld. 224 00:14:30,402 --> 00:14:31,570 Waar waren we gebleven? 225 00:14:31,670 --> 00:14:34,050 Ok�. Waar waren we gebleven? 226 00:14:34,440 --> 00:14:37,245 Jawel. Ontbinding van de eigendom. 227 00:14:37,676 --> 00:14:40,474 Gregg, ik kan niet zo doorgaan. 228 00:14:41,747 --> 00:14:46,919 Ik ken Claudine langer dan vandaag, en ze verdient meer respect. 229 00:14:47,019 --> 00:14:50,929 Je moet het haar vertellen, anders doe ik het. 230 00:17:04,723 --> 00:17:05,824 Jason! 231 00:17:05,924 --> 00:17:08,827 Vrouw in de maak. - Wat ben je aan het doen? 232 00:17:08,927 --> 00:17:10,596 Ooit van een trap gehoord? 233 00:17:10,696 --> 00:17:14,063 Ik ben old school, babe. 234 00:17:14,733 --> 00:17:17,361 Je weet hoe het gaat in films? 235 00:17:21,640 --> 00:17:23,640 Wat is er, babe? 236 00:17:23,742 --> 00:17:25,844 Ik ben gespannen om jouw moeder voor het eerst te ontmoeten. 237 00:17:25,944 --> 00:17:27,513 Wat moet ik nog meer over haar weten? 238 00:17:27,613 --> 00:17:30,349 Zoals - Ik weet het niet, gewoon, details. 239 00:17:30,449 --> 00:17:31,617 Details maken een persoon een persoon. 240 00:17:31,717 --> 00:17:34,820 Bijvoorbeeld haar kijk op kunst? Is zij meer een MoMA of Met? 241 00:17:34,920 --> 00:17:36,622 Eet zij sushi of soul food? - Baby... 242 00:17:36,722 --> 00:17:38,724 Houdt zij van Mahalia Jackson of Michael Jackson? 243 00:17:38,824 --> 00:17:40,693 Adem. 244 00:17:40,793 --> 00:17:43,462 Ok�. Laat me denken, mijn moeder. 245 00:17:43,562 --> 00:17:46,087 Zij is een lieve... 246 00:17:46,432 --> 00:17:47,533 Jawel? 247 00:17:47,633 --> 00:17:50,602 Zachtaardige vrouw. 248 00:17:50,669 --> 00:17:52,669 Echt? - Net als jij. 249 00:17:52,971 --> 00:17:54,971 Kom. 250 00:18:04,983 --> 00:18:06,983 Oh, God. - Ik weet het. 251 00:18:12,891 --> 00:18:16,971 Wacht. Goeie genade. Sorry, Jason, het spijt me. 252 00:18:17,096 --> 00:18:19,331 Het spijt me, ik... - Ik begrijp het. 253 00:18:19,431 --> 00:18:22,167 Ik kan het niet doen. - Vanwege jouw belofte met God, niet? 254 00:18:22,267 --> 00:18:23,267 Ja, heb begrip. 255 00:18:23,367 --> 00:18:25,671 Ik respecteer het, babe, maar het is niet gemakkelijk. 256 00:18:25,771 --> 00:18:27,339 Ik bedoel, kijk.. 257 00:18:27,439 --> 00:18:30,909 Kan dit niet open blijven? - Nee, dat kan niet. We kunnen praten. 258 00:18:31,009 --> 00:18:33,009 Praten? - Ja. 259 00:18:33,412 --> 00:18:35,412 Frans. 260 00:18:37,015 --> 00:18:38,384 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 261 00:18:38,484 --> 00:18:40,484 Zeg maar iets. 262 00:18:41,987 --> 00:18:43,489 Niet boos worden alstublieft. 263 00:18:43,589 --> 00:18:46,149 Ik vrees dat ik ongesteld ben... 264 00:18:46,258 --> 00:18:48,553 op onze huwelijksreis zijn. 265 00:18:49,194 --> 00:18:51,330 Ik weet niet wat je zojuist zei, maar het klonk goed. 266 00:18:51,430 --> 00:18:52,931 Echt? 267 00:18:53,031 --> 00:18:54,800 Sabrina! Dominee James is hier! 268 00:18:54,900 --> 00:18:56,135 Zie je? Hoorde je dat? 269 00:18:56,235 --> 00:18:59,040 Dat is God pratende via mijn mam. 270 00:19:00,405 --> 00:19:02,405 Oh, mijn God. 271 00:19:02,841 --> 00:19:04,881 Kon je je niet inhouden? 272 00:19:05,310 --> 00:19:06,445 Ik ben er content mee met wat betreft het wachten... 273 00:19:06,545 --> 00:19:09,915 maar hij is boos op mijn keuze aan vrouwen. 274 00:19:10,015 --> 00:19:15,612 Zeg dat het je spijt. - Het spijt me. Soort van. 275 00:19:15,687 --> 00:19:16,822 Het werkt niet. - Niet echt. 276 00:19:16,922 --> 00:19:18,947 Frans? - Verdwijn. 277 00:19:19,024 --> 00:19:21,489 Sabrina! - Ik kom er aan, mam! 278 00:19:21,927 --> 00:19:25,030 Zullen we even de laatste details van de bruiloft doornemen, de verzen. 279 00:19:25,130 --> 00:19:28,667 Ja, ja, ja, ja. Ik dacht Judas, hoofdstuk drie. 280 00:19:28,767 --> 00:19:30,424 'The quality of mercy is not strained. 281 00:19:30,524 --> 00:19:33,038 It falls like a gentle rain from the heavens.' 282 00:19:33,138 --> 00:19:34,740 Dat is Shakespeare. 283 00:19:34,840 --> 00:19:37,176 Dat is Jude drie niet? - Er is geen Jude drie. 284 00:19:37,276 --> 00:19:38,744 Geen Jude drie? - Nee. 285 00:19:38,844 --> 00:19:43,382 Ik dacht meer aan Corinthi�rs 13. 'De liefde is lankmoedig, de liefde is goedertieren.' 286 00:19:43,482 --> 00:19:45,250 Wat dacht je van Johannes 15? Dat is mijn moeders favoriet. 287 00:19:45,350 --> 00:19:47,910 Het is onze bruiloft, dus... 288 00:19:47,986 --> 00:19:51,423 Nou, baby, je zou mijn moeder gelukkig maken. 289 00:19:51,523 --> 00:19:56,028 En wanneer ze hertrouwt, mogen ze dat voorlezen, ok�? 290 00:19:56,195 --> 00:19:57,830 Wacht even, wacht even. 291 00:19:57,930 --> 00:20:01,457 Misschien Genesis 2:24. 292 00:20:01,533 --> 00:20:04,670 Er staat, 'Daarom zal een man zijn vader en moeder verlaten...' 293 00:20:04,770 --> 00:20:05,804 'en zijn vrouw aanhangen' 294 00:20:05,904 --> 00:20:10,069 'en ze zullen tot ��n vlees zijn.' 295 00:20:11,076 --> 00:20:12,845 Dat... dat voelt goed. 296 00:20:12,945 --> 00:20:14,780 Dat is een goeie. Dat is een goeie. 297 00:20:14,880 --> 00:20:18,338 Even weer terug naar u, Dominee. 298 00:20:18,517 --> 00:20:19,585 Maar natuurlijk. 299 00:20:19,685 --> 00:20:20,686 Laten we erover praten. 300 00:20:20,786 --> 00:20:22,786 Sabrina, lieverd... 301 00:20:23,188 --> 00:20:25,023 Ik begrijp dat jullie van elkaar houden... 302 00:20:25,123 --> 00:20:29,862 en dat jullie hoogstwaarschijnlijk voor elkaar bestemd zijn. 303 00:20:29,962 --> 00:20:35,367 Maar ik wil jullie waarschuwen dat er obstakels zijn in het leven. 304 00:20:35,467 --> 00:20:40,339 We zullen slagen. Ik bedoel, dominee James, Jason is voor mij gemaakt. 305 00:20:40,439 --> 00:20:42,564 Hij is mijn zielsverwant. 306 00:20:43,775 --> 00:20:45,775 Dat is zo lief. 307 00:20:46,178 --> 00:20:50,768 Maar zelfs een zielsverwante kan je op de test stellen. 308 00:20:52,951 --> 00:20:55,654 U kent mij al sinds dat ik een klein meisje was, en nu... 309 00:20:55,754 --> 00:20:58,450 Vlechtjes en beugel. - Ja! 310 00:20:58,523 --> 00:21:01,426 Kijk. Zo prachtig. - Klopt. Ongelooflijk he? 311 00:21:01,526 --> 00:21:05,189 Ik zal jullie tortelduifjes met rust laten... 312 00:21:05,264 --> 00:21:07,566 en weer terug naar de kerk gaan... 313 00:21:07,666 --> 00:21:10,135 zodat we een mooie, onvergetelijk bruiloft kunnen hebben. 314 00:21:10,235 --> 00:21:12,004 Dank u! 315 00:21:12,104 --> 00:21:13,772 Wees lief, lieverd. - Dank u. 316 00:21:13,872 --> 00:21:16,041 En wees voorzichtig. - Bedankt. 317 00:21:16,141 --> 00:21:17,609 Tot snel. - Ok�, dominee. 318 00:21:17,709 --> 00:21:19,912 Het ga je goed. Dag. - Tot morgen. 319 00:21:20,012 --> 00:21:22,012 Wees voorzichtig. - Dag. 320 00:21:23,415 --> 00:21:25,184 Het is bijna 's middags. Ik ga mijn moeder ophalen, ok�? 321 00:21:25,284 --> 00:21:26,919 Nee, nee, nee, nee! Je gaat nergens heen. 322 00:21:27,019 --> 00:21:27,559 Wat bedoel je, babe? 323 00:21:27,659 --> 00:21:29,054 Amy heeft al iemand gestuurd om haar op te halen. 324 00:21:29,154 --> 00:21:31,789 Amy heeft iemand gestuurd? - Ja. 325 00:21:32,257 --> 00:21:33,659 Babe, ik heb een slecht voorgevoel. 326 00:21:33,759 --> 00:21:34,899 Hoe bedoel je? 327 00:21:34,999 --> 00:21:38,909 Ik ben er zeker van dat het een mooie auto is. 328 00:21:40,098 --> 00:21:42,563 Leer haar te poseren, wil je? 329 00:21:42,768 --> 00:21:45,430 Goeie genade! Stop! 330 00:21:48,740 --> 00:21:51,231 Ok�, glimlach, Pam! Ok�... 331 00:21:51,310 --> 00:21:54,030 Raak mijn baby�s taart niet aan! 332 00:22:41,259 --> 00:22:45,254 Waar is Willie Earl? - Nee, hij kan overal zijn. 333 00:22:46,698 --> 00:22:48,584 Ik zie dat je de wereld al hebt gezien. 334 00:22:48,684 --> 00:22:50,769 Je hebt een paar stempels in jouw paspoort. 335 00:22:50,869 --> 00:22:52,962 Gaat je niets aan. 336 00:22:54,606 --> 00:22:57,109 Ik probeer alleen maar een beleefd gesprek te voeren. 337 00:22:57,209 --> 00:22:58,697 Jouw openingszin over stempels... 338 00:22:58,797 --> 00:23:00,612 mag misschien jouw timbaktoe land werken... 339 00:23:00,712 --> 00:23:03,282 als een natuurlijke afrodisiacum... 340 00:23:03,382 --> 00:23:06,272 Voor mij, is dit een normale land. 341 00:23:09,321 --> 00:23:12,551 Er is niets mis met een koekje en jus. 342 00:23:13,125 --> 00:23:15,125 Alstublieft. 343 00:23:15,560 --> 00:23:17,195 Loop niet weg van jouw toekomst. 344 00:23:17,295 --> 00:23:22,055 Laten we gaan, gaan, gaan. Haal me hier weg, alstublieft. 345 00:23:25,704 --> 00:23:27,572 Kijk, dat bedoel ik. 346 00:23:27,672 --> 00:23:31,157 Wees voorzichtig. - Hij weet wat hij doet. 347 00:23:33,545 --> 00:23:38,417 Shonda, ik probeer vriendelijk te blijven, maar wie willen ze imponeren? 348 00:23:38,517 --> 00:23:40,610 Een auto? Een chauffeur? 349 00:23:40,685 --> 00:23:44,156 Waarom konden ze niet iemand van de familie sturen om ons op te halen? 350 00:23:44,256 --> 00:23:47,159 En waar is Jason? Naar wie ben jij aan het staren? 351 00:23:47,259 --> 00:23:48,427 Meid, naar wie denk je? 352 00:23:48,527 --> 00:23:51,530 Het is augustus in de Vineyard. Ik ben op zoek naar Barack en Michelle. 353 00:23:51,630 --> 00:23:53,630 Oh, God. 354 00:23:54,900 --> 00:23:56,201 Heb jij Sabrina gezien? Bedankt. 355 00:23:56,301 --> 00:23:58,303 Nee, maar, Mrs. Watson, de kalligraaf heeft haar arm gebroken... 356 00:23:58,403 --> 00:24:01,973 en ze kan de kaarten niet afmaken. Dus, ik... 357 00:24:03,241 --> 00:24:07,012 Ok�. Dat is niet uw probleem, maar de mijne. Volgende. 358 00:24:07,112 --> 00:24:08,413 De kamers zijn gereed. 359 00:24:08,513 --> 00:24:10,183 Dank je, Mabel. Heb je Sabrina gezien? 360 00:24:10,283 --> 00:24:12,283 Ik ben hier, mam. 361 00:24:12,384 --> 00:24:13,418 Waar is Sebastian? 362 00:24:13,518 --> 00:24:15,520 Hij heeft de pont gemist, maar hij is hier voor het cocktail feestje. 363 00:24:15,620 --> 00:24:17,756 Jullie werken me op mijn zenuwen. - Ontspan. 364 00:24:17,856 --> 00:24:19,758 H�! Lieverd! - Hoi, papa. 365 00:24:19,858 --> 00:24:22,383 Goed je te zien! 366 00:24:22,461 --> 00:24:25,063 Ze kunnen elk minuut arriveren. Kleed je om. 367 00:24:25,163 --> 00:24:27,961 Dat klonk als, ' Ga halen.' 368 00:24:28,800 --> 00:24:29,935 Pap, mama heeft gelijk. 369 00:24:30,035 --> 00:24:33,271 Je moet een goede eerste indruk maken op mijn aanstaande schoonmoeder, ok�? 370 00:24:33,371 --> 00:24:34,373 Natuurlijk, lieverd. 371 00:24:34,473 --> 00:24:36,473 Bedankt, pap. 372 00:24:38,210 --> 00:24:41,413 Dat zijn ze! Ze zijn er! - Mam, hoe zie ik eruit? 373 00:24:41,513 --> 00:24:42,681 Heb ik iets tussen mijn tanden? - Sabrina. 374 00:24:42,781 --> 00:24:45,283 En in mijn neus? - Sabrina, dat is gemeen. 375 00:24:45,383 --> 00:24:47,052 Wel, vergeet niet wie je bent. 376 00:24:47,152 --> 00:24:49,484 Jij bent mijn engel. 377 00:24:53,492 --> 00:24:55,492 Hallo. 378 00:24:56,294 --> 00:24:58,294 Claudine. 379 00:24:58,563 --> 00:25:01,293 Geneva. - Tante! Je bent er! 380 00:25:03,268 --> 00:25:05,828 Kijk. Wat een schoonheid. 381 00:25:07,205 --> 00:25:10,041 Waarom reageerde je niet op de uitnodiging? 382 00:25:10,141 --> 00:25:12,377 Het postbedrijf op het eiland is zo onvoorspelbaar. 383 00:25:12,477 --> 00:25:14,012 Toevallig geen telefoon beschikbaar op het eiland? 384 00:25:14,112 --> 00:25:16,112 Claudie. - Mam. 385 00:25:18,116 --> 00:25:19,351 Waar verblijf je? 386 00:25:19,451 --> 00:25:21,386 In grootmoeders oude kamer, natuurlijk. 387 00:25:21,486 --> 00:25:23,855 Zie je? Een kamer voor mij. - Kom. Ik moet je zo veel vertellen! 388 00:25:23,955 --> 00:25:26,625 Ik kan niet wachten om jou te laten zien wat ik heb gekocht. Het is doorschijnend. 389 00:25:26,725 --> 00:25:28,627 Het is eerder een cadeau voor Jason. - En waar is hij? 390 00:25:28,727 --> 00:25:30,929 Waar is de man wiens mijn kleine meids hart gestolen heeft. 391 00:25:31,029 --> 00:25:33,999 Tante, je gaat hem geweldig vinden. Ten eerste... 392 00:25:34,099 --> 00:25:39,002 Laat ze maar hier staan. Gewoon hier. Hier... 393 00:25:39,804 --> 00:25:43,675 Ze kan wel degelijk koffers inpakken voor een tweedaagse bruiloft. 394 00:25:43,775 --> 00:25:48,110 Als ik zo onbeleefd mag zijn, Mrs. Watson, zij is... 395 00:25:48,113 --> 00:25:49,781 Zij is een paar tinten lichter dan u. 396 00:25:49,881 --> 00:25:52,475 Is dat... Is dat de normale... 397 00:25:55,353 --> 00:25:59,084 Redelijke vraag. Ze is net als mokka. 398 00:25:59,157 --> 00:26:03,067 U bent... Ik weet niet, net als melk chocolade. 399 00:26:03,328 --> 00:26:05,328 Begrepen. 400 00:26:05,897 --> 00:26:10,231 Dit is nasty. Wat is het, tante? 401 00:26:10,335 --> 00:26:13,505 Nou, dit is niet voor jouw huwelijksnacht. Nee, nee, nee. 402 00:26:13,605 --> 00:26:16,975 Nee, dit trek je aan wanneer je ruzie hebt of als je iets duurs wilt. 403 00:26:17,075 --> 00:26:18,081 Trek dit aan... 404 00:26:18,181 --> 00:26:20,700 en bereid een eigengemaakte maaltijd. - Begrepen. 405 00:26:20,800 --> 00:26:22,601 Ik mag dan niets weten over huwelijken... 406 00:26:22,701 --> 00:26:25,584 maar ik weet wel hoe een man bij je moet houden. 407 00:26:25,684 --> 00:26:27,219 Tante, deze is perfect. 408 00:26:27,319 --> 00:26:29,588 Ik vind het geweldig! - Goed! 409 00:26:29,688 --> 00:26:32,824 Ik hou van je, ch�rie. - Ik hou zoveel van je. 410 00:26:32,924 --> 00:26:34,493 Bezit iedereen hier een eigen boot? 411 00:26:34,593 --> 00:26:36,995 Kans is klein dat je mij op zo�n boot ziet. 412 00:26:37,095 --> 00:26:39,297 Alsof ze je terugbrengen naar Afrika. 413 00:26:39,397 --> 00:26:41,437 Deze plaats is geweldig. 414 00:26:42,267 --> 00:26:45,202 Zo mooi. Zie deze huizen! 415 00:26:45,270 --> 00:26:48,364 Weet je, ik kan Jasons vader spelen... 416 00:26:48,440 --> 00:26:52,244 een klein zegje doen tijdens het diner over liefde en huwelijk. 417 00:26:52,344 --> 00:26:54,713 Ok�, dus je bent nu een pro wat betreft huwelijken? 418 00:26:54,813 --> 00:26:56,414 Kan. - Ok�. 419 00:26:56,514 --> 00:26:59,351 Wel, hoeveel huwelijken heb jij gehad, Willie Earl? 420 00:26:59,451 --> 00:27:01,451 Drie. - Wie? 421 00:27:01,453 --> 00:27:04,616 Vier, vier, vier, vier keer. 422 00:27:04,689 --> 00:27:06,358 Waarvan ik met ��n, twee keer ben getrouwd. 423 00:27:06,458 --> 00:27:09,461 Dat fiasco in New Mexico vorig jaar, herinner je dat nog? 424 00:27:09,561 --> 00:27:10,620 Nee, Willie Earl, ze was lekker. 425 00:27:10,720 --> 00:27:12,264 Zelfs ik zou daarvoor naar Mexico gegaan zijn. 426 00:27:12,364 --> 00:27:14,332 Wat een broeder wel niet doet voor een taco. 427 00:27:14,432 --> 00:27:16,568 En een burrito met rijst en bonen. 428 00:27:16,668 --> 00:27:18,313 Je hebt haar waarschijnlijk zwanger achtergelaten... 429 00:27:18,413 --> 00:27:18,770 Willie Earl. 430 00:27:18,870 --> 00:27:20,272 Kom op, Pam. 431 00:27:20,372 --> 00:27:22,207 Kom op, Pammy Pam. 432 00:27:22,307 --> 00:27:25,977 Ze waren niet op de dok en je hebt die meid nog nooit ontmoet, nou en? 433 00:27:26,077 --> 00:27:28,480 We zijn nu hier. Laten we een leuke tijd beleven. 434 00:27:28,580 --> 00:27:31,016 Het interesseert me niet wat jullie zeggen. Dit is geweldig. 435 00:27:31,116 --> 00:27:35,281 Ik zou graag elke dag zo ontvangen willen worden. 436 00:27:43,361 --> 00:27:46,081 Bezitten ze een eigen meer of zo? 437 00:27:48,133 --> 00:27:49,100 Meen je dit nou echt? 438 00:27:49,200 --> 00:27:53,407 Kijk jongens! Oh, mijn God! - Dit is geweldig. 439 00:27:53,412 --> 00:27:55,574 Jongens, dit lijkt op de Kennedy�s Compound! 440 00:27:55,674 --> 00:27:57,042 Het moet een appartementencomplex zijn. 441 00:27:57,142 --> 00:27:58,209 Met werknemers en al. 442 00:27:58,309 --> 00:28:00,946 Zie ze staan. Er werken zelfs witte mensen. 443 00:28:01,046 --> 00:28:02,280 Wedden dat ze vijf badkamers hebben. 444 00:28:02,380 --> 00:28:04,749 Ze hebben het goed voor elkaar. - Rustig. 445 00:28:04,849 --> 00:28:06,785 We zijn klaar met het bezichtigen van huizen groter dan dit. 446 00:28:06,885 --> 00:28:09,353 Waar? - Nee, toch niet! 447 00:28:09,421 --> 00:28:12,141 Zwarte mensen bezitten dit? Nee. 448 00:28:13,825 --> 00:28:15,961 Ze versieren het anders. Het ziet er rijk uit. 449 00:28:16,061 --> 00:28:18,256 Nou, maakt geld je mooier? 450 00:28:18,329 --> 00:28:21,787 Als je dik en onaantrekkelijk bent, wel. 451 00:28:26,671 --> 00:28:28,840 Willie Earl. - H�, wat is er aan de hand, Jay? 452 00:28:28,940 --> 00:28:31,476 Hoe gaat het, man? Goed je te zien. - Het gaat je goed, boy. 453 00:28:31,576 --> 00:28:33,576 Lang niet gezien. 454 00:28:34,012 --> 00:28:35,880 Welkom op het Vineyard, Mam. 455 00:28:35,980 --> 00:28:37,406 Je stuurt iemand om je moeder op te halen? 456 00:28:37,506 --> 00:28:38,650 Alleen het beste voor mijn moeder. 457 00:28:38,750 --> 00:28:41,152 Nou, het was beter geweest als je mij persoonlijk kwam ophalen. 458 00:28:41,252 --> 00:28:43,521 Ik hou ook van jou, Mam. Mam, dit is Sabrina. 459 00:28:43,621 --> 00:28:45,621 Hallo. 460 00:28:48,426 --> 00:28:51,830 Hoi! Mrs. Taylor! Wat fijn om u eindelijk te ontmoeten! 461 00:28:51,930 --> 00:28:53,198 Is ze niet geweldig, mam? 462 00:28:53,298 --> 00:28:55,698 Het spijt me. Ik... 463 00:28:55,767 --> 00:28:58,236 Alleen een handdruk zou niet gepast zijn, begrijpt u? 464 00:28:58,336 --> 00:28:59,437 Nee. 465 00:28:59,537 --> 00:29:01,706 Ik ben een knuffelbeer. Ik hou van knuffelen. 466 00:29:01,806 --> 00:29:03,806 Ik zie het. 467 00:29:04,142 --> 00:29:05,143 Sorry. 468 00:29:05,243 --> 00:29:07,243 Ik ben Claudine Watson. 469 00:29:08,012 --> 00:29:09,047 Pam Taylor. 470 00:29:09,147 --> 00:29:12,884 Dit mag weleens gezegd worden, u hebt een geweldige man grootgebracht... 471 00:29:12,984 --> 00:29:14,519 Dank u. Hij is geweldig. 472 00:29:14,619 --> 00:29:19,124 Ik hoopte dat ik hetzelfde kon zeggen over uw dochter. 473 00:29:21,392 --> 00:29:25,497 Ik zei het verkeerd. Ik had gehoopt haar eerder te ontmoeten... 474 00:29:25,597 --> 00:29:30,402 voor dit, en dan zou ik kunnen zeggen... - Dit is mijn familie. 475 00:29:30,502 --> 00:29:33,104 Shonda. Zij is mijn moeders beste vriendin. 476 00:29:33,204 --> 00:29:34,439 Hoe gaat het? - Hallo. 477 00:29:34,539 --> 00:29:36,539 Oom Willie Earl. 478 00:29:38,409 --> 00:29:40,409 Rijk en lekker. 479 00:29:41,045 --> 00:29:42,580 Lekker als een glas wijn. 480 00:29:42,680 --> 00:29:44,416 En mijn neef, Malcolm. 481 00:29:44,516 --> 00:29:49,786 Ik heb ze beiden uitgenodigd. Ik hoop dat het geen probleem is. 482 00:29:50,355 --> 00:29:52,123 Mam. 483 00:29:52,223 --> 00:29:55,026 Ja, ja. Ik bedoel, we hebben kamers genoeg. 484 00:29:55,126 --> 00:29:57,856 Laten we naar binnen gaan. 485 00:29:58,163 --> 00:30:00,165 Jullie zullen wel dorst hebben. 486 00:30:00,265 --> 00:30:02,267 We hebben Bellinis. Ik hoop dat jullie Bellinis lekker vinden. 487 00:30:02,367 --> 00:30:04,402 Bellinis. Wat is dat nou? - Ja, ja. 488 00:30:04,502 --> 00:30:06,502 Het is zo lekker. 489 00:30:06,938 --> 00:30:08,938 Ik wil Coca-Cola... 490 00:30:09,808 --> 00:30:12,470 Kom binnen, iedereen. - Dank u. 491 00:30:12,544 --> 00:30:13,878 Bellini voor jou, mam. 492 00:30:13,978 --> 00:30:16,481 Nee, nee, nee, nee. - Nee? Weet je het zeker? 493 00:30:16,581 --> 00:30:20,491 Wil iedereen zich in de woonkamer verzamelen. 494 00:30:22,020 --> 00:30:23,755 William Earl, Michael? 495 00:30:23,855 --> 00:30:27,382 Malcolm. - Malcolm. Pardon, Malcolm. 496 00:30:27,458 --> 00:30:30,328 Gaat u zitten. Doe alsof je thuis bent. 497 00:30:30,428 --> 00:30:32,638 Welkom, welkom. - Is dit... 498 00:30:34,032 --> 00:30:36,068 Ik heb een zoete aardappel taart voor Jason gemaakt. 499 00:30:36,168 --> 00:30:37,168 Zijn favoriet. 500 00:30:37,268 --> 00:30:38,937 Wat een prachtig cadeau. 501 00:30:39,037 --> 00:30:41,706 Jawel, nee, haar taarten zijn beroemd in Brooklyn. 502 00:30:41,806 --> 00:30:44,075 Echt? We serveren het vanavond tijdens de repetitie diner. 503 00:30:44,175 --> 00:30:46,678 Nee, nee, nee. Dit is voor Jason en zijn vrienden. 504 00:30:46,778 --> 00:30:50,048 Het is dat mijn vrienden en ik altijd vechten om haar taarten. 505 00:30:50,148 --> 00:30:51,783 Zij is een goede, uitstekende kokkin. 506 00:30:51,883 --> 00:30:55,253 Nou, Mrs. Taylor, je moet een paar recepten geven. 507 00:30:55,353 --> 00:30:57,478 Liefde gaat door de maag. 508 00:30:58,089 --> 00:31:00,299 Het is een familiegeheim. 509 00:31:01,125 --> 00:31:02,761 Nou... 510 00:31:02,861 --> 00:31:06,856 Dan is het maar goed dat we morgen familie zijn. 511 00:31:07,765 --> 00:31:09,134 Waar kan ik dit neerleggen? 512 00:31:09,234 --> 00:31:10,301 Je kunt het... 513 00:31:10,401 --> 00:31:12,951 In de keuken. - Dank je, Mabel. 514 00:31:12,971 --> 00:31:14,971 Hallo! Hallo. 515 00:31:15,139 --> 00:31:17,139 Pap! - Gregg Watson. 516 00:31:17,305 --> 00:31:19,963 Jij moet Jasons zus zijn. 517 00:31:20,912 --> 00:31:22,952 Nee. Ik ben zijn moeder. 518 00:31:26,417 --> 00:31:29,320 Jason, waarom heb je dit juweel voor ons verborgen gehouden? 519 00:31:29,420 --> 00:31:31,256 Mijn excuses. - Bedankt. 520 00:31:31,356 --> 00:31:34,859 Jammer dat je vorige maand niet kon komen om met ons samen te lunchen. 521 00:31:34,959 --> 00:31:37,424 Jullie hadden samen geluncht? 522 00:31:37,428 --> 00:31:39,428 Waar? - 21. 523 00:31:39,731 --> 00:31:41,533 21. - Het was fenomenaal. 524 00:31:41,633 --> 00:31:43,635 Jason vertelde ons dat je het druk had. 525 00:31:43,735 --> 00:31:44,769 Druk? 526 00:31:44,869 --> 00:31:47,167 Het was kort dag, mam. 527 00:31:53,411 --> 00:31:58,542 Mrs. Taylor, ik zal u en Shondra jullie kamer laten zien. 528 00:31:58,716 --> 00:32:00,716 Deze kant, graag. 529 00:32:06,491 --> 00:32:08,491 Het is Shonda. 530 00:32:09,460 --> 00:32:11,928 21? Strike twee. 531 00:32:12,297 --> 00:32:13,765 Hier gaan we weer. 532 00:32:13,865 --> 00:32:16,868 'Het is een familiegeheim'? Wat was dat? 533 00:32:16,968 --> 00:32:19,604 Als ik jouw 'cookie� niet krijg, krijg jij mijn taarten ook niet. 534 00:32:19,704 --> 00:32:22,574 Hallo! Bruidsmeisje is gearriveerd! 535 00:32:22,674 --> 00:32:24,884 Blythe! Goeie genade! 536 00:32:25,777 --> 00:32:27,178 Kijk, je ziet er goed uit. 537 00:32:27,278 --> 00:32:31,416 Je bent net op tijd om advies te geven betreffende een schoonmoeders-situatie. 538 00:32:31,516 --> 00:32:33,318 Zolang je mij in Mo�t uitbetaalt. 539 00:32:33,418 --> 00:32:35,086 Komt voor elkaar. Kom. - Kom. 540 00:32:35,186 --> 00:32:37,186 Excuseer mij. 541 00:32:37,188 --> 00:32:39,824 Hoe maakt u het? Ik ben Malcolm. En jij bent? 542 00:32:39,924 --> 00:32:41,960 Blythe. - Blythe, Blythe, Blythe. 543 00:32:42,060 --> 00:32:44,162 Jij bent dus het bruidsmeisje. 544 00:32:44,262 --> 00:32:45,396 Nou, ik ben de getuige... 545 00:32:45,496 --> 00:32:47,165 er moet een ritueel zijn dat wij kunnen doen... 546 00:32:47,265 --> 00:32:49,985 om elkaar beter te leren kennen. 547 00:32:50,401 --> 00:32:55,161 Laat me denken. Er is wel iets. Het heet blijf van me af. 548 00:32:56,407 --> 00:32:59,205 Ok�. - Bellini, lekker. 549 00:33:00,078 --> 00:33:01,179 Bellini? 550 00:33:01,279 --> 00:33:02,814 Dat is de boemerang spel, broer. 551 00:33:02,914 --> 00:33:04,914 Ze komt terug. - Ok�. 552 00:33:08,987 --> 00:33:12,445 Ik voel me schoon. 553 00:33:12,690 --> 00:33:14,525 Je hebt dat ding toch niet gebruikt? 554 00:33:14,625 --> 00:33:16,625 Jawel. 555 00:33:16,861 --> 00:33:18,229 En weet je wat ik me realiseer? 556 00:33:18,329 --> 00:33:20,865 Rijke mensen zijn niet gelukkig vanwege het geld. 557 00:33:20,965 --> 00:33:22,965 Maar vanwege de bidets. 558 00:33:22,967 --> 00:33:25,036 Door de bidets wil je juist naar buiten om meer geld te verdienen... 559 00:33:25,136 --> 00:33:27,438 zodat je nog meer bidets kun kopen. - Luister... 560 00:33:27,538 --> 00:33:30,008 ze hebben al die bidets omdat ze er niet zonder kunnen. 561 00:33:30,108 --> 00:33:32,076 Wat, je hebt een bezem gekocht? 562 00:33:32,176 --> 00:33:34,379 Schat, is niet zomaar een bezem. 563 00:33:34,479 --> 00:33:36,098 Dit is de bezem waarop Mike en ik... 564 00:33:36,198 --> 00:33:38,049 over hebben gesprongen toen wij trouwden. 565 00:33:38,149 --> 00:33:40,618 Weet je, ik voel me net een kale stiefkind... 566 00:33:40,718 --> 00:33:42,620 op mijn eigen zoons bruiloft. 567 00:33:42,720 --> 00:33:44,055 Al die onzin waarom zij geen tijd had... 568 00:33:44,155 --> 00:33:47,056 om ons te ontmoeten is een leugen. 569 00:33:47,125 --> 00:33:50,015 En dan gaan ze naar 21 zonder mij. 570 00:33:50,328 --> 00:33:52,063 Jawel, Jason, had het je moeten vertellen. 571 00:33:52,163 --> 00:33:55,600 Er is geen reden waarom ik er niet bij kon zijn. 572 00:33:55,700 --> 00:33:58,136 Het was Jason niet. Hij zou mij dat nooit aandoen. 573 00:33:58,236 --> 00:34:01,105 Het was de kleine lelijke heks in dat te kleine jurk. 574 00:34:01,205 --> 00:34:03,730 Oh, mijn God! - Wat is het? 575 00:34:03,808 --> 00:34:06,166 Rijke mensen hebben goede smaak in huizen... 576 00:34:06,266 --> 00:34:07,879 maar slechte smaak in hapjes. 577 00:34:07,979 --> 00:34:09,979 Klop, klop! 578 00:34:12,850 --> 00:34:14,719 Hoi. - Hoi. 579 00:34:14,819 --> 00:34:17,794 Ik hoop dat de kamer jullie bevalt. 580 00:34:19,390 --> 00:34:21,654 Ik... Ik wil even doorgeven... 581 00:34:21,726 --> 00:34:23,628 dat we morgen onze jurken gaan passen. 582 00:34:23,728 --> 00:34:26,698 Pasbeurt? - Jawel, heeft Jason het niet doorgegeven? 583 00:34:26,798 --> 00:34:28,399 Typisch een man. 584 00:34:28,499 --> 00:34:30,668 Ik heb twee jurken voor u gekocht om uit te kiezen. 585 00:34:30,768 --> 00:34:32,768 Voor? - De bruiloft. 586 00:34:34,072 --> 00:34:36,607 Schat, nee. ik al een jurk. Bedankt. 587 00:34:36,707 --> 00:34:38,009 Ik weet... 588 00:34:38,109 --> 00:34:40,712 maar, kijk, ik wil dat iedereen dezelfde gebrok�n witte tint draagt morgen... 589 00:34:40,812 --> 00:34:41,879 voor het portret. 590 00:34:41,979 --> 00:34:43,181 Portret? 591 00:34:43,281 --> 00:34:44,315 De kiekjes. 592 00:34:44,415 --> 00:34:48,351 Je bedoelt foto�s? Zeg dan ook foto�s. 593 00:34:49,353 --> 00:34:50,353 Foto�s. 594 00:34:50,453 --> 00:34:51,756 Als je vermeld had om geen jurk mee te nemen... 595 00:34:51,856 --> 00:34:54,359 in jouw SMS-bericht welke jij gisteren verstuurd had... 596 00:34:54,459 --> 00:34:56,661 dan had ik deze jurk nooit gekocht. 597 00:34:56,761 --> 00:34:59,797 Ik bedoel, dit is toch een gele tint. 598 00:34:59,897 --> 00:35:02,066 Buff, dat is toch wit? Wit is buff? 599 00:35:02,166 --> 00:35:05,056 Kijk? Wit. - Jawel, ongeveer, maar.. 600 00:35:05,169 --> 00:35:06,771 Het is... 601 00:35:06,871 --> 00:35:09,640 Vindt u het erg om een andere jurk te dragen? 602 00:35:09,740 --> 00:35:12,944 Mijn vader zal uw jurk vergoeden. Vindt u het erg? 603 00:35:13,044 --> 00:35:15,113 Het is, het is mijn bruiloft en ik hoopte.. 604 00:35:15,213 --> 00:35:16,481 Ok�, ok�, ik draag jouw jurk. 605 00:35:16,581 --> 00:35:17,682 Echt? 606 00:35:17,782 --> 00:35:19,782 Dank u! 607 00:35:22,653 --> 00:35:24,653 Ik was... 608 00:35:25,389 --> 00:35:27,389 Sorry. Ik... 609 00:35:27,558 --> 00:35:29,558 Ok�... 610 00:35:29,594 --> 00:35:31,095 Ik hoop dat jullie de hapjes lekker vinden. 611 00:35:31,195 --> 00:35:34,032 Mijn moeder heeft het zelf gemaakt. 612 00:35:34,132 --> 00:35:36,234 Ik zie jullie bij de repetitie diner. 613 00:35:36,334 --> 00:35:39,989 En u zult ��n van de jurken prachtig vinden. 614 00:35:40,571 --> 00:35:45,756 Iedereen kan buff dragen. Het is een algemene vuistregel, dus... 615 00:35:46,410 --> 00:35:48,410 Ok�. 616 00:35:49,347 --> 00:35:51,645 Meid, ik ben trots op je. 617 00:35:51,716 --> 00:35:55,019 Ik bedoel, echt, die anger management cursussen heeft zijn vruchten afgeworpen. 618 00:35:55,119 --> 00:35:57,155 Dat is strike drie. 619 00:35:57,588 --> 00:36:01,615 Wie neemt extra weekend gasten mee? Het is zo... 620 00:36:01,692 --> 00:36:03,261 Getto? 621 00:36:03,361 --> 00:36:05,096 Ik wilde 'simpel� zeggen. 622 00:36:05,196 --> 00:36:07,376 Moeder Claudine had ze zo spoedig mogelijk... 623 00:36:07,476 --> 00:36:08,466 weer op de pont gezet... 624 00:36:08,566 --> 00:36:11,702 voordat iemand "zoete aardappel taart" kan zeggen. 625 00:36:11,802 --> 00:36:14,472 Ze had bijna Gregory�s ouders verbannen van onze bruiloft. 626 00:36:14,572 --> 00:36:17,575 Ze hebben zich daarna nooit meer misdragen. 627 00:36:17,675 --> 00:36:19,811 Ik wens dat ik hetzelfde kon zeggen over hun zoon. 628 00:36:19,911 --> 00:36:22,291 Er is niets mis met Gregory. 629 00:36:22,580 --> 00:36:24,615 Hij heeft zijn ma�tresse uitgenodigd voor de bruiloft. 630 00:36:24,715 --> 00:36:26,517 Je weet niet of het waar is. 631 00:36:26,617 --> 00:36:30,815 Mabel, ik ben geen dwaas. Ik weet wat er speelt. 632 00:36:35,826 --> 00:36:39,197 Die Mrs. Taylor mag achterlijk zijn, maar taarten bakken kan ze als de beste. 633 00:36:39,297 --> 00:36:41,765 Mrs. Watson? Daar bent u. 634 00:36:42,266 --> 00:36:44,266 H�. Hoi, Mabel. 635 00:36:44,335 --> 00:36:44,610 Oh, Lord. 636 00:36:44,710 --> 00:36:46,571 Ik heb de chef ge�nformeerd dat er extra gasten zijn... 637 00:36:46,671 --> 00:36:48,139 en hij zei, 'De kip is op.' 638 00:36:48,239 --> 00:36:50,174 Dus ik heb voorgesteld om zalm te serveren. 639 00:36:50,274 --> 00:36:54,472 Nou, volgens hem zijn het kip-eters. 640 00:36:54,545 --> 00:36:56,247 En het klonk eigenlijk wel beledigend... 641 00:36:56,347 --> 00:36:57,482 maar gezien de geschiedenis van ons land... 642 00:36:57,582 --> 00:36:59,984 ben ik niet de juiste persoon om hem daar op te wijzen. 643 00:37:00,084 --> 00:37:02,787 Hij moet echt aan mijn kant staan om dit alles te laten werken. 644 00:37:02,887 --> 00:37:04,455 Hoe dan ook, kort samengevat... 645 00:37:04,555 --> 00:37:05,823 hij weigert om extra kip bij te maken... 646 00:37:05,923 --> 00:37:10,061 omdat hij de overige kip al heeft gekruid, dus, help. 647 00:37:10,161 --> 00:37:12,161 Bedankt. 648 00:37:16,067 --> 00:37:18,436 'Hoods� zijn goed om mee te rollebollen, maar niet om te trouwen. 649 00:37:18,536 --> 00:37:22,940 Ik ben het met je eens, maar Jason is een 'bootstrapper�. 650 00:37:23,040 --> 00:37:24,876 Hoods, bootstrappers, allemaal ��n pot nat. 651 00:37:24,976 --> 00:37:26,277 Ja h�? 652 00:37:26,377 --> 00:37:27,845 Daarna nemen de bruidsjonkers de moeder van de bruid... 653 00:37:27,945 --> 00:37:29,816 en de moeder van de bruidegom naar hun zitplekken... 654 00:37:29,916 --> 00:37:31,048 aan weerszijden van het gangpad. 655 00:37:31,148 --> 00:37:33,084 Dude, ze checken ons, toch? 656 00:37:33,184 --> 00:37:35,184 Jawel, ze checken. 657 00:37:36,187 --> 00:37:38,187 Ik ga niet trouwen. 658 00:37:38,823 --> 00:37:41,223 Ik heb het over China. 659 00:37:42,226 --> 00:37:44,524 Ik wed dat zij zwanger is. 660 00:37:44,595 --> 00:37:47,498 Dat kan de enige reden zijn waarom Jason zo snel trouwt, bro. 661 00:37:47,598 --> 00:37:49,734 Nee, ik geloof niet dat ze zwanger is. 662 00:37:49,834 --> 00:37:52,870 En ik geloof dat Jason het niet waardeert als jij dit gerucht verspreidt. 663 00:37:52,970 --> 00:37:54,939 Ik verspreid geen gerucht, ik praat tegen jou. 664 00:37:55,039 --> 00:37:56,039 Ok�... 665 00:37:56,139 --> 00:37:58,109 misschien moet je zo met Jason praten dan. 666 00:37:58,209 --> 00:38:00,878 Wat is dit nou, wat ben je, de geruchten politie? 667 00:38:00,978 --> 00:38:02,083 Nee, ik ben een collega. 668 00:38:02,183 --> 00:38:04,348 Goldman Sachs, misschien heb je ervan gehoord? 669 00:38:04,448 --> 00:38:07,251 Nee. - En de getuige moet hier zitten. 670 00:38:07,351 --> 00:38:09,351 Ricky. 671 00:38:09,420 --> 00:38:10,588 Wacht, wacht. - Deze kant. 672 00:38:10,688 --> 00:38:12,490 Jij bent de getuige? - Jawel. 673 00:38:12,590 --> 00:38:15,140 Ricky, als je hier kunt komen. 674 00:38:15,826 --> 00:38:19,387 H�, jouw neef is grappig. - Hoezo? 675 00:38:19,463 --> 00:38:23,067 Ik weet het niet, hij is nogal ge�nteresseerd in jouw en Sabrina�s liefdesleven. 676 00:38:23,167 --> 00:38:24,635 Nou, dat maakt twee. 677 00:38:24,735 --> 00:38:26,404 Maar in 23 en nog wat uren, raad eens? 678 00:38:26,504 --> 00:38:28,973 Heb ik het groene licht. - Ok�. 679 00:38:29,073 --> 00:38:32,009 Hoelang hebben ze gedatet, zes maanden, toch? 680 00:38:32,109 --> 00:38:34,679 Ik geloof dat ze het romantisch vinden. 681 00:38:34,779 --> 00:38:37,315 Ik weet het niet zeker. Maar hij heeft een back-up... 682 00:38:37,415 --> 00:38:40,184 want de enige man die zes maanden wacht om seks te hebben... 683 00:38:40,284 --> 00:38:43,087 is van de verkeerde kant of gaat vreemd. 684 00:38:43,187 --> 00:38:44,422 Klopt. 685 00:38:44,522 --> 00:38:45,523 Ik wil dat je eerlijk bent tegen me. 686 00:38:45,623 --> 00:38:47,425 Ik ga je wat vragen. En ik wil het nu weten. 687 00:38:47,525 --> 00:38:49,527 God, hier gaan we. - Want ik ken je, h�? 688 00:38:49,627 --> 00:38:51,028 Hoe houd jij dit vol? 689 00:38:51,128 --> 00:38:55,224 Laat me denken. Veel baby olie en Vaseline. 690 00:38:55,299 --> 00:38:57,335 Er is dit nieuw goedje... - Ok�, pauze. 691 00:38:57,435 --> 00:39:00,271 Jij vroeg het. Laten we het erop houden dat ik de situatie onder controle heb. 692 00:39:00,371 --> 00:39:02,206 Jawel, blijkbaar, al zes maanden. 693 00:39:02,306 --> 00:39:07,311 Jawel, zes maanden. En weet je wat? Voor Sabrina, zou ik het weer doen. 694 00:39:07,411 --> 00:39:09,880 Niet tegen haar zeggen, ik wil haar niet op andere idee�n brengen. 695 00:39:09,980 --> 00:39:14,552 Even serieus, wat voor man wacht zo lang om seks te hebben? 696 00:39:14,652 --> 00:39:16,854 Het type man met wie ik morgen ga trouwen. 697 00:39:16,954 --> 00:39:20,725 Stop met roddelen en maak zorgen over jullie eigen droevige situatie. 698 00:39:20,825 --> 00:39:21,925 Waar komt dat vandaan? 699 00:39:22,025 --> 00:39:24,395 Van een getrouwde man, de zakenbankier of footballer? 700 00:39:24,495 --> 00:39:26,163 Ik kan je niet bij houden, Blythe. - Iedereen. 701 00:39:26,263 --> 00:39:28,866 Sorry hoor, Miss 'ik-heb-een-belofte-met-God.' 702 00:39:28,966 --> 00:39:30,968 Onthoud dat ik jou kende toen... 703 00:39:31,068 --> 00:39:32,970 Ja, en je praat je mond niet voorbij h�. 704 00:39:33,070 --> 00:39:34,605 Ik praat daar niet over dit weekend. 705 00:39:34,705 --> 00:39:36,207 Bedankt. - Graag gedaan. 706 00:39:36,307 --> 00:39:37,708 Als jij jouw ding doet, doe ik de mijne. - Goed. 707 00:39:37,808 --> 00:39:41,345 Nu je erover begint, ik neem nog een glas champagne. Deze. 708 00:39:41,445 --> 00:39:44,582 Blythe! - Schat, jouw geheimen zijn veilig. 709 00:39:44,682 --> 00:39:47,997 Ik begrijp de obsessie met kippen niet. 710 00:39:50,888 --> 00:39:54,288 Kom, mensen, een beetje peper in de reet. 711 00:39:54,658 --> 00:39:57,718 Kom, mensen. De mensen hebben honger. 712 00:39:58,028 --> 00:39:59,633 En als deze niet geserveerd hoeft te worden... 713 00:39:59,733 --> 00:40:00,698 leg er ijs op, alstublieft. 714 00:40:00,798 --> 00:40:02,266 Het wordt steeds warmer buiten. 715 00:40:02,366 --> 00:40:03,401 Pardon. 716 00:40:03,501 --> 00:40:04,769 Excuseer. - Excuseer. 717 00:40:04,869 --> 00:40:09,289 Sorry. - Kijk uit voor de oven. Het is gloeiend heet. 718 00:40:09,507 --> 00:40:11,507 Blythe. 719 00:40:12,009 --> 00:40:14,009 Chef. 720 00:40:14,812 --> 00:40:16,812 Pardon. 721 00:40:42,239 --> 00:40:43,708 We moeten praten. 722 00:40:43,808 --> 00:40:45,935 Slechte timing? 723 00:40:47,278 --> 00:40:50,338 Jij kiest altijd de juiste momenten. 724 00:40:50,614 --> 00:40:52,739 Onze gasten arriveren zo. 725 00:40:57,388 --> 00:40:59,990 Jouw familie gebruikt sarcasme om... 726 00:41:00,090 --> 00:41:02,854 een echt gesprek te negeren. 727 00:41:04,428 --> 00:41:06,428 Ik word er doodmoe van. 728 00:41:26,150 --> 00:41:28,886 U hoeft dit niet op te ruimen in deze hete zon. 729 00:41:28,986 --> 00:41:32,556 Het maakt niet uit, Miss. ik voel me goed. - Gebruikt u zonnebrandcr�me? 730 00:41:32,656 --> 00:41:34,656 Nee. - Nee. 731 00:41:36,961 --> 00:41:38,961 Is dat Jasons crew? 732 00:41:41,398 --> 00:41:42,900 Tengere gast, h�? 733 00:41:43,000 --> 00:41:48,205 Ricky's soort van leuk, maar hoe zit dat met de die broek en polo? 734 00:41:48,305 --> 00:41:51,976 Analyse. Hij heeft die kleren gekocht om indruk te maken en erbij te horen... 735 00:41:52,076 --> 00:41:55,513 hopende dat hij in de belangstelling valt waardoor hij net als Jason in smaak valt. 736 00:41:55,613 --> 00:41:58,078 Niet zo over mijn boo praten. 737 00:41:58,349 --> 00:42:00,618 Weet je, als je jouw gekke checklist achterwege laat... 738 00:42:00,718 --> 00:42:02,853 zou je wel eens een normale man vinden. 739 00:42:02,953 --> 00:42:04,155 Ik heb geen checklist. 740 00:42:04,255 --> 00:42:05,956 Jij hebt geen checklist? 741 00:42:06,056 --> 00:42:07,792 Nee! 742 00:42:07,892 --> 00:42:12,830 Ok�, even denken, Ivy League, zonder schoolbeurs. Zeven-cijferig salaris. 743 00:42:12,930 --> 00:42:15,032 Creditcard, minimaal een jaar geldig. 744 00:42:15,132 --> 00:42:17,668 Lacht om al jouw grappen en houdt van jouw mama. 745 00:42:17,768 --> 00:42:19,768 Moet ik meer opnoemen? 746 00:42:19,803 --> 00:42:22,039 Wat bedoelen jullie, dat ik mijn standaard moet verlagen? 747 00:42:22,139 --> 00:42:23,207 Jawel. - Ja! 748 00:42:23,307 --> 00:42:25,276 Wat? - Omdat het op fantasie gebaseerd is. 749 00:42:25,376 --> 00:42:28,879 Je moet er met een andere kijk op kijken, en wees open voor andere mogelijkheden. 750 00:42:28,979 --> 00:42:30,979 Dames... H�. 751 00:42:31,215 --> 00:42:34,418 Sorry voor het meeluisteren, maar ik ben het met haar eens. 752 00:42:34,518 --> 00:42:37,021 Open je ogen voor andere mogelijkheden. 753 00:42:37,121 --> 00:42:39,146 Kijk? Geen Ivy League. 754 00:42:39,690 --> 00:42:41,142 Zeven-cijferig salaris? Niet echt. Eerder... 755 00:42:41,242 --> 00:42:42,960 een vijf-cijferig salaris in tijden dat ik baan had. 756 00:42:43,060 --> 00:42:46,831 Ik krijg je wel, Blythe. We moeten van bil gaan. 757 00:42:46,931 --> 00:42:49,991 Jij en ik. - Ik ben een hermafrodiet. 758 00:42:50,568 --> 00:42:52,903 Het maakt niet uit wat jouw geloofsovertuiging is. 759 00:42:53,003 --> 00:42:55,003 Het gaat om ons. 760 00:42:55,039 --> 00:42:56,540 Moeder natuur. 761 00:42:56,640 --> 00:42:58,409 Luister, baby, dit is het perfecte weekend, toch? Er is... 762 00:42:58,509 --> 00:42:59,910 Dames? - Dank je. 763 00:43:00,010 --> 00:43:03,750 De kaviaar is vers. Proef maar. Blythe, toch? 764 00:43:04,748 --> 00:43:06,183 Jawel. 765 00:43:06,283 --> 00:43:08,408 Ik wil dat je dit proeft? 766 00:43:10,921 --> 00:43:12,223 Kom maar mee? 767 00:43:12,323 --> 00:43:14,323 Ok�. 768 00:43:14,758 --> 00:43:16,758 Pardon. 769 00:43:19,930 --> 00:43:22,225 Wat, wat... wat gebeurt er? 770 00:43:22,833 --> 00:43:26,658 Bedankt dat je mij hebt gered. - Graag gedaan. 771 00:43:28,539 --> 00:43:30,539 Dank je, meneer. 772 00:43:33,310 --> 00:43:35,310 Sorry. 773 00:43:36,580 --> 00:43:38,415 Ik ben Sebastian. 774 00:43:38,515 --> 00:43:40,515 Ik ben Shonda. 775 00:43:40,551 --> 00:43:44,355 Ik neem aan dat jij een vriend van de bruidegom bent? 776 00:43:44,455 --> 00:43:47,260 Ik ben zijn moeders beste vriend. 777 00:43:47,691 --> 00:43:50,071 Ik ben de neef van de bruid. 778 00:43:52,262 --> 00:43:53,564 Hoe oud ben je? 779 00:43:53,664 --> 00:43:57,234 Volgend jaar ben ik afgestudeerd van Yale. 780 00:43:57,701 --> 00:44:00,761 Proost. Ok�, zorg goed voor jezelf. 781 00:44:08,112 --> 00:44:10,112 Probeer dit. 782 00:44:12,282 --> 00:44:14,282 Nee. 783 00:44:25,562 --> 00:44:29,366 Voel je de tinteling van de champagne op jouw lippen? 784 00:44:29,466 --> 00:44:33,716 En de gladde en zachte textuur tussen jouw tanden? 785 00:44:34,905 --> 00:44:40,571 En uiteindelijk, het explosieve einde op je tong? 786 00:45:10,574 --> 00:45:13,777 De garnalen zijn koud. - Ze horen ook koud te zijn, mam. 787 00:45:13,877 --> 00:45:17,192 Ik eet deze voedsel niet. Ik heb honger. 788 00:45:17,848 --> 00:45:19,750 Wie eet oesters in onze familie? 789 00:45:19,850 --> 00:45:22,553 En wanneer begon jij oesters te eten? 790 00:45:22,653 --> 00:45:26,557 Ik bedoel, jij houdt van mijn kookkunsten. Waarom heb je mij niet gevraagd? 791 00:45:26,657 --> 00:45:29,159 Omdat ik de rekening alleen betaal, mam. 792 00:45:29,259 --> 00:45:32,563 Deze mensen hebben genoeg geld en ze laten jou alles betalen? 793 00:45:32,663 --> 00:45:35,131 Mam, kijk. - Nee, luister. 794 00:45:35,199 --> 00:45:37,199 Jij bent dit niet. 795 00:45:37,835 --> 00:45:40,104 Ik ken je. Jij houdt van groentes. 796 00:45:40,204 --> 00:45:41,939 Jij eet geen maaltijd zonder groentes... 797 00:45:42,039 --> 00:45:44,775 geen groente te bekennen hier. - Mam? Mam. 798 00:45:44,875 --> 00:45:48,078 Ik laat de chef speciaal voor ons groente maken. 799 00:45:48,178 --> 00:45:49,346 Met nek botten. 800 00:45:49,446 --> 00:45:50,581 Die stink chef weet niets... 801 00:45:50,681 --> 00:45:52,145 van nek botten. - Kalkoen nek botten... 802 00:45:52,245 --> 00:45:55,276 zoals jij hem maakt. - Ja, ok�. 803 00:45:57,755 --> 00:45:59,416 Dit zwembad is niets vergeleken met... 804 00:45:59,516 --> 00:46:01,492 mijn vriend, die heeft pas een grote zwembad. 805 00:46:01,592 --> 00:46:03,360 Helemaal tot aan het eind... - Mam, kom. 806 00:46:03,460 --> 00:46:05,460 Het is waar. 807 00:46:12,669 --> 00:46:15,806 H�, allemaal, als ik jullie aandacht mag voor een paar seconden. 808 00:46:15,906 --> 00:46:21,111 Ik wil dit moment aangrijpen om jullie in ons huis te verwelkomen... 809 00:46:21,211 --> 00:46:26,550 en jullie bedanken om samen met ons deze speciale gelegenheid wil delen. 810 00:46:26,650 --> 00:46:30,609 Geachte vrienden en familie... 811 00:46:30,921 --> 00:46:35,592 we waarderen het dat jullie konden komen ondanks het geringe tijdsbestek. 812 00:46:35,692 --> 00:46:38,362 Voor dat, mogen jullie Sabrina bedanken. 813 00:46:38,462 --> 00:46:39,997 Ja. - Baby girl, 814 00:46:40,097 --> 00:46:43,897 zij is impulsief en spontaan. 815 00:46:44,434 --> 00:46:49,201 Ze heeft goede bedoelingen en een grote hart. 816 00:46:54,845 --> 00:46:56,213 En ik hou van haar. 817 00:46:56,313 --> 00:46:58,015 Bedankt, pap. 818 00:46:58,115 --> 00:47:02,484 En nu Jasons oom, Willie Earl, zal jullie zegenen. 819 00:47:02,753 --> 00:47:06,748 Willie Earl. Willie Earl. - Wat gebeurt er, Pam? 820 00:47:08,225 --> 00:47:09,793 Ok�. 821 00:47:09,893 --> 00:47:13,464 Hemelse Vader, lieve God, bedankt voor de cadeautjes. 822 00:47:13,564 --> 00:47:15,532 En dank u dat U zo barmhartig bent... 823 00:47:15,632 --> 00:47:20,222 zelfs voor diegene die Uw vrijgevigheid niet waarderen. 824 00:47:20,904 --> 00:47:23,896 God, ze zitten in hun dure auto's... 825 00:47:23,974 --> 00:47:25,943 Heer, en zij dragen hun mooie kleren... 826 00:47:26,043 --> 00:47:28,612 en zij denken dat alleen zij verantwoordelijk zijn... 827 00:47:28,712 --> 00:47:29,780 voor alles wat zij hebben. 828 00:47:29,880 --> 00:47:32,082 Maar, Heer, wij weten beter, niet? - Dit is geen zegen. 829 00:47:32,182 --> 00:47:34,118 H�, baby, adem. - We weten dat de zachtmoedige... 830 00:47:34,218 --> 00:47:37,788 De zachtmoedige zullen de aarde erven. Dank je, Jezus. 831 00:47:37,888 --> 00:47:41,688 Halleluja! Amen! Eet smakelijk. 832 00:47:44,027 --> 00:47:46,330 Wat was dat? Wat was dat? - Blijf doorademen. 833 00:47:46,430 --> 00:47:48,398 Je moeder zei dat ik de zegen kon geven. 834 00:47:48,498 --> 00:47:50,367 Als dat een zegen was, ga jij regelrecht naar de hel. 835 00:47:50,467 --> 00:47:51,835 Dat was volkomen ongepast. 836 00:47:51,935 --> 00:47:52,935 Ik ben ongepast? 837 00:47:53,035 --> 00:47:55,372 Waar zijn mijn mensen? Waar is mijn familie? 838 00:47:55,472 --> 00:47:57,307 Zijn we morgen geen ��n groot familie, niet? 839 00:47:57,407 --> 00:47:59,407 Dat klopt. Na morgen. 840 00:47:59,409 --> 00:48:02,613 We zijn al ��n grote, gelukkige familie, niet? 841 00:48:02,713 --> 00:48:04,982 Baby, laat het gaan. - Ja, en het voedsel is verrukkelijk. 842 00:48:05,082 --> 00:48:08,485 Morgen moet ik dit wegwerken met de Electric Slide. Heb plezier. 843 00:48:08,585 --> 00:48:12,422 Naar links, naar links, naar rechts, naar rechts. 844 00:48:12,522 --> 00:48:16,891 De DJ is verteld om de slide niet aan te moedigen. 845 00:48:16,960 --> 00:48:17,995 Ik wil jullie niet ontmoedigen. 846 00:48:18,095 --> 00:48:21,365 Jullie doen geen Electric Slide? Wat doen jullie wel, Riverdance? 847 00:48:21,465 --> 00:48:25,299 Nee, Willie Earl. Het is zo clich�, weet je. 848 00:48:25,369 --> 00:48:27,704 Dat is wat ze doen aan het einde van elke zwarte bruiloft, en we zijn... 849 00:48:27,804 --> 00:48:30,607 Zo zie je maar weer dat jouw soort andersdenkend is. 850 00:48:30,707 --> 00:48:32,509 Mam. - Hier gaan we weer. 851 00:48:32,609 --> 00:48:33,744 'Jouw soort?' 852 00:48:33,844 --> 00:48:38,515 Het spijt me, ik wist niet dat de Electric Slide een culturele noodzaak is. 853 00:48:38,615 --> 00:48:40,599 Nou, de Electric Slide aan het einde van een zwarte... 854 00:48:40,699 --> 00:48:42,419 bruiloft is net als het springen over de bezem. 855 00:48:42,519 --> 00:48:44,321 Jawel, tuurlijk. - Je gaat de over de bezem springen? 856 00:48:44,421 --> 00:48:45,489 Nee. 857 00:48:45,589 --> 00:48:46,723 Wat? - Namaste. 858 00:48:46,823 --> 00:48:48,959 Anger management, ok�? Blijf rustig. 859 00:48:49,059 --> 00:48:51,395 Jason, genoeg. Jij moet over de bezem springen. 860 00:48:51,495 --> 00:48:52,796 Mam, wij... - Mrs. Taylor... 861 00:48:52,896 --> 00:48:58,336 Jason en ik hebben besloten om alles simpel en elegant te houden. 862 00:48:59,736 --> 00:49:00,737 Modern. 863 00:49:00,837 --> 00:49:04,508 Zou een Joodse koppel trouwen zonder dat ze een glas breken? 864 00:49:04,608 --> 00:49:05,609 Wij zijn niet Joods. 865 00:49:05,709 --> 00:49:07,945 Ik zei ook niet dat jullie Joods zijn. 866 00:49:08,045 --> 00:49:09,980 Slaven mochten niet trouwen. 867 00:49:10,080 --> 00:49:11,867 Over de bezem springen was de enige manier... 868 00:49:11,967 --> 00:49:13,550 waar op ze hun verbintenis konden uiten. 869 00:49:13,650 --> 00:49:16,353 Welnu, we doen dit al jaren in deze familie. 870 00:49:16,453 --> 00:49:19,189 Het is een traditie. Het gebeurt al generaties lang. 871 00:49:19,289 --> 00:49:23,709 En, zoals jij het zei, het is een culturele noodzaak. 872 00:49:24,161 --> 00:49:27,331 Luister, Harriet Tubman, Kunta Kinte is hier niet aanwezig... 873 00:49:27,431 --> 00:49:28,431 en, weet je... 874 00:49:28,531 --> 00:49:30,234 dit is geen zwarte geschiedenis moment, Pam. 875 00:49:30,334 --> 00:49:33,370 Well, waarom moeten zij over een bezem springen? 876 00:49:33,470 --> 00:49:34,671 Mijn familie waren geen slaven. 877 00:49:34,771 --> 00:49:36,106 Weet je het zeker? 878 00:49:36,206 --> 00:49:38,642 Ja. Feit, wij hadden slaven in bezit. 879 00:49:38,742 --> 00:49:39,776 Wat? 880 00:49:39,876 --> 00:49:41,876 Mam, wat zeg je. 881 00:49:42,179 --> 00:49:44,014 En jij bent er trots op? 882 00:49:44,114 --> 00:49:47,885 Nee, nee, ik ben niet trots noch beschaamd. Het is een feit. 883 00:49:47,985 --> 00:49:51,355 Zal ik je eens wat vertellen, jij bent gekker dan dat ik zelf dacht. 884 00:49:51,455 --> 00:49:54,391 Nog een ander feit, honey. Jij moet niet zo hoogmoedig doen. 885 00:49:54,491 --> 00:49:56,793 En kom terug naar Aarde, want, baby, jij bent zwart. 886 00:49:56,893 --> 00:49:58,729 Waar. - Ok�? Jij bent zwart. 887 00:49:58,829 --> 00:50:00,831 Jij bent zwart. - Nee, komt mijn huis niet binnen... 888 00:50:00,931 --> 00:50:03,800 om mij te vertellen hoe ik moet leven. 889 00:50:03,900 --> 00:50:06,869 Ik sleep haar zo mijn huis uit. 890 00:50:06,970 --> 00:50:10,574 Nee, ze gaan geen voulez-vous coucher avec moi ce soir doen. 891 00:50:10,674 --> 00:50:12,775 Mij maakt het niet uit wat ze in het Frans zeggen. 892 00:50:12,875 --> 00:50:14,011 Ik weet dat over mij praat. 893 00:50:14,111 --> 00:50:15,345 H�, rustig, Pam. 894 00:50:15,445 --> 00:50:17,538 Mrs. Taylor, het is... 895 00:50:17,714 --> 00:50:19,216 Schopte jij mij net twee keer onder de tafel? 896 00:50:19,316 --> 00:50:21,018 Niet achter elkaar, baby. Ontspan. 897 00:50:21,118 --> 00:50:24,576 Luister allemaal, rustig. Wees kalm, ok�? 898 00:50:25,188 --> 00:50:27,503 Luister, als het belangrijk is voor... 899 00:50:27,603 --> 00:50:30,527 Jasons familie om over de bezem te springen... 900 00:50:30,627 --> 00:50:35,291 dan kunnen we dat overwegen? 901 00:50:35,632 --> 00:50:37,632 Daar. - Dank je wel. 902 00:50:38,702 --> 00:50:43,071 Ga maar naar jouw hoer. 903 00:50:43,974 --> 00:50:47,744 Ze zei dat ze een computer tegen jouw hoofd gaat gooien, ik heb het wel gehoord. 904 00:50:47,844 --> 00:50:50,080 Goedenavond, goedenavond, goedenavond. 905 00:50:50,180 --> 00:50:52,449 Je ziet er geweldig uit vanavond. 906 00:50:52,549 --> 00:50:53,917 Mijn baby, hoi! 907 00:50:54,017 --> 00:50:56,017 Mag ik... Ja. 908 00:50:56,186 --> 00:50:58,566 Zoals we hebben gerepeteerd. 909 00:50:58,655 --> 00:51:00,223 Dat is een kort jurkje. 910 00:51:00,323 --> 00:51:02,791 Ik wil graag een lied zingen... 911 00:51:02,859 --> 00:51:05,987 voor Sabrina en Jasons grote dag. 912 00:51:07,764 --> 00:51:13,293 Ik heb gehoord dat het een lange, lange zes maanden waren. 913 00:51:14,438 --> 00:51:20,303 Ik begrijp niet hoe jullie het doen. Ik weet dat ik het niet kan. 914 00:51:28,952 --> 00:51:32,012 Dit kan wel eens interessant worden. 915 00:51:47,404 --> 00:51:49,404 Nee, dat zei ze niet. 916 00:51:51,475 --> 00:51:56,065 Bestaat er een kans dat jij die jurk vanavond aantrekt? 917 00:52:51,468 --> 00:52:53,737 Ik ben haar 'sexual healing�. 918 00:52:53,837 --> 00:52:57,577 Zij wordt de volgende ex-Miss Willie Taylor. 919 00:53:04,147 --> 00:53:07,150 Ik dacht dat je me wat meer aandacht zou geven? 920 00:53:07,250 --> 00:53:08,552 Hoe kon je die mensen mij zo laten behandelen? 921 00:53:08,652 --> 00:53:11,354 Mam, er is schuld aan beide kanten. 922 00:53:11,454 --> 00:53:13,123 Wil je deze mensen wat niet meer lastig vallen, alstublieft? 923 00:53:13,223 --> 00:53:14,691 Niet meer lastigvallen? - Ja. 924 00:53:14,791 --> 00:53:18,161 Haar familie had slaven en ze is er trots op? - Dat is niet wat ze zei. 925 00:53:18,261 --> 00:53:21,131 Nu is er iets mis met mijn gehoor. Ik weet wat ze zei. 926 00:53:21,231 --> 00:53:23,767 Zal ik jou wat vertellen, jij eindigt als haar slaaf. 927 00:53:23,867 --> 00:53:25,102 Dus, nu ben ik een slaaf? 928 00:53:25,202 --> 00:53:27,752 Jongen, sla die toon niet aan. 929 00:53:28,605 --> 00:53:30,674 Mam, ik heb een vrijgezellenfeest waar ik naartoe moet, ok�? 930 00:53:30,774 --> 00:53:32,774 Ga maar. 931 00:53:44,154 --> 00:53:46,154 H�, Willie Earl. 932 00:53:47,123 --> 00:53:49,673 Je bent op een missie h�, zus? 933 00:53:50,393 --> 00:53:52,393 Dat is verkeerd. 934 00:53:52,796 --> 00:53:53,897 En waar was die toespraak voor nodig? 935 00:53:53,997 --> 00:53:56,566 Het is 'waarom gaf je die toespraak.' 936 00:53:56,666 --> 00:53:59,569 Jij bent hier met al deze bullshit volk. 937 00:53:59,669 --> 00:54:01,338 Beter gebruik je geen Ebonics. 938 00:54:01,438 --> 00:54:03,440 Nee, ik ben serieus, Pam. 939 00:54:03,540 --> 00:54:05,408 Dat was verkeerd en het was fout... 940 00:54:05,508 --> 00:54:08,145 om onenigheid te zaten tijdens het diner. 941 00:54:08,245 --> 00:54:10,947 Als Jason niet over de bezem wilt springen, dan hoeft hij dat niet. 942 00:54:11,047 --> 00:54:14,484 Willie Earl, de enige reden waarom ik jou heb meegenomen is voor support. 943 00:54:14,584 --> 00:54:16,987 Ik heb mijn broer toegezegd dat ik zal helpen zijn zoon groot te brengen. 944 00:54:17,087 --> 00:54:18,955 Ik ben hier om Jason te steunen. 945 00:54:19,055 --> 00:54:21,291 Eigenlijk is dat niet jouw zaak. 946 00:54:21,391 --> 00:54:25,301 Het is ook niet mijn zaak. Wist je nog? Bougie? 947 00:54:26,396 --> 00:54:28,665 Zal ik jou wat vertellen, Pam. 948 00:54:28,765 --> 00:54:31,501 Als je tegen vooruitgang blijft vechten... 949 00:54:31,601 --> 00:54:33,336 vind je jezelf aan de verkeerde zij van de geschiedenis. 950 00:54:33,436 --> 00:54:36,106 Wat jij wilt. - En nu ben ik serieus. 951 00:54:36,206 --> 00:54:38,206 Jawel, wat jij wilt. 952 00:54:38,975 --> 00:54:41,950 God houdt niet van lelijkheid, Pam. 953 00:54:42,145 --> 00:54:44,695 Maar ook niet van te schattig. 954 00:54:47,584 --> 00:54:50,134 Ik geloof dat het mooiste cadeau wat je iemand kan schenken... 955 00:54:50,234 --> 00:54:52,289 is de waarheid op hun bruiloft. 956 00:54:52,389 --> 00:54:54,991 Ben jij helemaal gek geworden? - Wat? 957 00:54:55,091 --> 00:54:56,626 Jij denkt alleen maar aan jezelf. 958 00:54:56,726 --> 00:54:58,929 Wie is hier echt ego�stisch, Claudine? 959 00:54:59,029 --> 00:55:00,330 Denk je werkelijk waar aan Sabrina? 960 00:55:00,430 --> 00:55:02,632 Ben je bang dat mensen achter je rug om over jou praten? 961 00:55:02,732 --> 00:55:05,001 Nee, het kan me niets schelen wat mensen van mij denken. 962 00:55:05,101 --> 00:55:07,070 Alstublieft! - Ik denk altijd aan Sabrina welzijn. 963 00:55:07,170 --> 00:55:08,138 Dat is duidelijk. 964 00:55:08,238 --> 00:55:10,307 Ik dacht aan Sabrina toen ze voor het eerst naar de kleuterschool ging... 965 00:55:10,407 --> 00:55:11,474 en universiteit. 966 00:55:11,574 --> 00:55:14,945 Ik kan zo een lijst schrijven als je dat wenst, Geneva. 967 00:55:15,045 --> 00:55:18,782 Moet ik een parade voor je regelen? Petitie voor jouw heiligheid? 968 00:55:18,882 --> 00:55:22,545 Jij hebt mij geen gunst gedaan, maar moeder. 969 00:55:22,652 --> 00:55:26,656 Ik heb jou Sabrina niet gegeven. Moeder heeft haar van me ontnomen! 970 00:55:26,756 --> 00:55:29,092 En wat kon jij voor haar doen, Geneva? 971 00:55:29,192 --> 00:55:32,929 Haar koffers inpakken, elke keer wanneer jij op een nieuw avontuur wilt? 972 00:55:33,029 --> 00:55:34,364 Wat, en dan raak je weer zwanger? 973 00:55:34,464 --> 00:55:37,099 Ik kan tenminste zwanger raken. 974 00:55:49,012 --> 00:55:52,472 Als jij dit weekend maar in de buurt komt van mijn dochter... 975 00:55:52,572 --> 00:55:54,746 met jouw dwaasheid... 976 00:55:54,818 --> 00:55:59,493 zul je er spijt van krijgen voor de rest van jouw leven. 977 00:56:04,861 --> 00:56:06,796 Ja, Malcolm, het was leuk je te ontmoeten. 978 00:56:06,896 --> 00:56:09,956 Wacht even. Ok�, niet overhaasten. 979 00:56:10,033 --> 00:56:11,630 Normaal praat ik nooit tegen donkere-slanke vrouwen... 980 00:56:11,730 --> 00:56:13,670 maar voor jou maak ik een uitzondering. 981 00:56:13,770 --> 00:56:15,770 Dus, wat zeg je van... 982 00:56:21,044 --> 00:56:23,179 Je houdt niet van handboeien? - Dat is niet hetzelfde, Jason. 983 00:56:23,279 --> 00:56:25,749 Onbeschoft, getto, hetzelfde. - Nee, dat is het niet. 984 00:56:25,849 --> 00:56:28,018 Kijk, aan het einde van de dag... 985 00:56:28,118 --> 00:56:28,908 maakt het met niet uit of... 986 00:56:29,008 --> 00:56:30,487 we nou wel of niet over de bezem springen, Sabrina. 987 00:56:30,587 --> 00:56:32,756 Het maakt jou niet uit en ik wil het niet, waarom zouden we het dan wel doen? 988 00:56:32,856 --> 00:56:34,391 Omdat het haar gelukkig maakt. 989 00:56:34,491 --> 00:56:36,626 Deze vrouw heeft alles voor me opgeofferd. 990 00:56:36,726 --> 00:56:37,752 En, om eerlijk te zijn... 991 00:56:37,852 --> 00:56:38,613 als mijn moeder er niet was... 992 00:56:38,713 --> 00:56:39,996 zou ik nooit de man zijn met wie je wilde trouwen. 993 00:56:40,096 --> 00:56:41,231 Als het niet aan jouw moeder lag... 994 00:56:41,331 --> 00:56:42,249 zou ik me niet afvragen... 995 00:56:42,349 --> 00:56:44,234 of jij werkelijk de man bent met wie ik wil trouwen. 996 00:56:44,334 --> 00:56:49,339 Dus, je weet niet of je met me wilt trouwen vanwege mijn moeder? 997 00:56:49,439 --> 00:56:52,609 Zij heeft geen respect voor mijn familie en behandelt jou als een klein kind. 998 00:56:52,709 --> 00:56:54,811 Je staat de manier waarop zij tegen mij praat toe. 999 00:56:54,911 --> 00:56:58,248 Een echtgenoot hoort zijn vrouw te verdedigen, wist je nog? 1000 00:56:58,348 --> 00:57:01,715 Kijk, Sabrina, dat is mijn moeder. 1001 00:57:01,785 --> 00:57:06,035 Ik begrijp dat. - Maar je bent nog niet mijn vrouw. 1002 00:57:06,589 --> 00:57:08,625 Je hebt gelijk. Dat ben ik niet. 1003 00:57:08,725 --> 00:57:10,927 Wat het juist makkelijk maakt om nu afstand van jou te nemen, Jason. 1004 00:57:11,027 --> 00:57:12,662 Luister, ik bedoelde... wat bedoel je? 1005 00:57:12,762 --> 00:57:14,464 Jij bent een moederskindje. 1006 00:57:14,564 --> 00:57:16,232 Weet ze dat je nu buiten bent? 1007 00:57:16,332 --> 00:57:17,667 Heb je haat ge-sms't? Moet je haar bellen? 1008 00:57:17,767 --> 00:57:21,237 Hoe laat moet je thuis zijn? Mag je wel na 24.00 uur buiten zijn? 1009 00:57:21,337 --> 00:57:23,337 Dit is belachelijk. 1010 00:57:27,076 --> 00:57:28,378 Ik wil een drankje. 1011 00:57:28,478 --> 00:57:34,173 En niet ��n dat op mij wordt gegooid. Dit is een 200 dollar jas, man. 1012 00:57:34,951 --> 00:57:37,587 Kan ik je even spreken? - Heb ik een keus, Malcolm? 1013 00:57:37,687 --> 00:57:41,179 Kijk, ik ken jou mijn hele leven? 1014 00:57:41,257 --> 00:57:42,826 Je bent het aan het verkloten. 1015 00:57:42,926 --> 00:57:44,461 Jouw moeder is boos op jou. 1016 00:57:44,561 --> 00:57:47,397 Daarnaast, is jouw chick ook nog eens kwaad op je. 1017 00:57:47,497 --> 00:57:51,101 Je bent alles aan het overhaasten, trouwen. Je kent haar niet eens. 1018 00:57:51,201 --> 00:57:53,970 Ik begrijp het, zij is rijk, haar familie is rijk. 1019 00:57:54,070 --> 00:57:55,705 Het is te goed om waar te zijn. 1020 00:57:55,805 --> 00:57:57,440 Maar wil je ��n van hen worden? 1021 00:57:57,540 --> 00:58:00,168 E�n van wie? 1022 00:58:00,243 --> 00:58:01,745 E�n van hen. 1023 00:58:01,845 --> 00:58:04,814 Het type man dat alles doet om alles voor elkaar te krijgen. 1024 00:58:04,914 --> 00:58:07,183 Het valt uit elkaar voor je ogen. Wil je weten waarom? 1025 00:58:07,283 --> 00:58:10,343 Je doet dit om de verkeerde redenen. 1026 00:58:11,654 --> 00:58:12,922 Daar gaat het allemaal om? 1027 00:58:13,022 --> 00:58:14,023 Wat? 1028 00:58:14,123 --> 00:58:19,220 Jij bent boos omdat Ricky getuige is en jij niet? 1029 00:58:19,295 --> 00:58:20,430 Nee. - De waarheid. 1030 00:58:20,530 --> 00:58:23,966 Weet je? Jawel, ik ben boos. 1031 00:58:24,234 --> 00:58:26,002 Ik ben jouw neef en jouw beste vriend... 1032 00:58:26,102 --> 00:58:28,004 maar dat was niet goed genoeg om jouw getuige te zijn. 1033 00:58:28,104 --> 00:58:29,572 Dat is wat jij mij eigenlijk vertelt. 1034 00:58:29,672 --> 00:58:32,075 Jij zou mijn getuige zijn op mijn bruiloft. Whassup? 1035 00:58:32,175 --> 00:58:33,543 Ok�. Jij wilt praten, praat. 1036 00:58:33,643 --> 00:58:36,646 Jawel, laten we dit doen. Laten we praten. 1037 00:58:36,746 --> 00:58:39,082 Jij bent mijn neef, maar het hele vriend gebeuren? 1038 00:58:39,182 --> 00:58:41,151 Kom op, Malcolm. Wie houd jij voor de gek? 1039 00:58:41,251 --> 00:58:44,621 We zijn al geen beste vrienden meer sinds, wat, twee, drie jaar? 1040 00:58:44,721 --> 00:58:46,389 Sinds dat ik een huis heb gekocht. 1041 00:58:46,489 --> 00:58:48,758 Ik had een huisfeestje, en jij kwam niet opdagen. 1042 00:58:48,858 --> 00:58:50,760 Ik werd gepromoveerd tot vicepresident. 1043 00:58:50,860 --> 00:58:56,025 De hele straat komt. Eddie, Casual Mike, zelfs Dave kwam. 1044 00:58:56,099 --> 00:58:58,124 Kwam jij? Nee. 1045 00:58:58,234 --> 00:59:00,904 Omdat jij niet graag met witte mensen omgaat? 1046 00:59:01,004 --> 00:59:02,705 H�, man. Altijd als ik met witte mensen omga... 1047 00:59:02,805 --> 00:59:05,708 word ik gearresteerd. - Dit is niet grappig, Malcolm. 1048 00:59:05,808 --> 00:59:08,478 De enige keer dat jij niet negatief bent over mijn successen... 1049 00:59:08,578 --> 00:59:11,128 is wanneer je geld nodig hebt. 1050 00:59:11,848 --> 00:59:12,982 Juist. 1051 00:59:13,082 --> 00:59:17,416 Dus, het antwoord op jouw grote vraag is, nee. 1052 00:59:18,454 --> 00:59:22,959 Geld heeft mij niet veranderd. Het heeft jou veranderd. 1053 00:59:23,059 --> 00:59:28,924 Bedankt voor het advies, maar, om eerlijk zijn, ik heb het niet nodig. 1054 00:59:29,632 --> 00:59:31,632 Graag gedaan. 1055 00:59:34,337 --> 00:59:40,457 Hoe kan geld mij veranderen, als ik niet eens geld heb. Leg dat eens uit. 1056 00:59:53,656 --> 00:59:55,656 Ik heb je overal gezocht. 1057 00:59:58,528 --> 01:00:00,363 Ik ben hier. 1058 01:00:00,463 --> 01:00:03,013 Ik dacht dat je naar bed kwam. 1059 01:00:04,834 --> 01:00:07,064 Dingen veranderen, h�? 1060 01:00:09,806 --> 01:00:11,806 Jawel. 1061 01:00:12,108 --> 01:00:14,108 Jawel, klopt. 1062 01:00:18,414 --> 01:00:20,414 Claudine? 1063 01:00:21,150 --> 01:00:23,870 Je hoeft het niet uit te leggen... 1064 01:00:23,920 --> 01:00:27,915 De late nachten, de onophoudelijke telefoontjes. 1065 01:00:28,391 --> 01:00:30,540 De manier waarop je naar... 1066 01:00:30,640 --> 01:00:34,465 die sloerie van jou keek, heel de avond lang. 1067 01:00:34,564 --> 01:00:35,932 Denk je dat ik een affaire heb? 1068 01:00:36,032 --> 01:00:37,934 Alstublieft. Laten we dit niet doen. 1069 01:00:38,034 --> 01:00:40,584 Ik heb geen affaire, Claudine. 1070 01:00:42,271 --> 01:00:44,271 We zijn failliet. 1071 01:00:44,641 --> 01:00:46,309 Failliet? 1072 01:00:46,409 --> 01:00:48,409 Ja, failliet. 1073 01:00:48,444 --> 01:00:50,547 Dit is geen goed moment om een grap te maken. 1074 01:00:50,647 --> 01:00:53,673 Claude, ik maak geen grap. 1075 01:01:00,023 --> 01:01:03,059 Oh, mijn God, Gregg. Hoe is het mogelijk? 1076 01:01:03,159 --> 01:01:06,195 Met deze krediet vriezing, hadden we niet genoeg geld op voorhand... 1077 01:01:06,295 --> 01:01:10,233 dus moest ik al de bezittingen verkopen met verlies. 1078 01:01:10,333 --> 01:01:12,333 Het is ingewikkeld. 1079 01:01:12,468 --> 01:01:16,306 In feite, denk ik dat we agressief te werk zijn gegaan. 1080 01:01:16,406 --> 01:01:18,406 We? 1081 01:01:18,675 --> 01:01:19,876 We waren nooit agressief? 1082 01:01:19,976 --> 01:01:22,376 Goed, ik was te agressief. 1083 01:01:22,445 --> 01:01:23,662 Je leek niet te klagen al die jaren... 1084 01:01:23,762 --> 01:01:25,715 jij leefde van mijn agressieve investeringen. 1085 01:01:25,815 --> 01:01:27,830 Verwar jouw liefde voor de fijnere dingen in het... 1086 01:01:27,930 --> 01:01:29,419 leven niet met mijn normen en waarden. 1087 01:01:29,519 --> 01:01:31,254 In tegenstelling tot jou, kan ik het veroorloven. 1088 01:01:31,354 --> 01:01:33,556 In tegenstelling tot jou, heb ik ervoor gewerkt! 1089 01:01:33,656 --> 01:01:35,656 Definieer failliet? 1090 01:01:39,862 --> 01:01:42,966 Het grote deel van onze pensioen is weg. 1091 01:01:43,066 --> 01:01:45,401 We kunnen deze bruiloft nauwelijks veroorloven... 1092 01:01:45,501 --> 01:01:48,299 laat staan de huwelijksreis. 1093 01:01:49,105 --> 01:01:51,105 Alles wat we nog hebben 1094 01:01:55,144 --> 01:01:56,846 is dit huis. 1095 01:01:56,946 --> 01:02:02,471 Eerlijk, Gregory, een affaire is makkelijker te verwerken dan dit. 1096 01:02:02,485 --> 01:02:07,422 Om duidelijk te zijn, al mijn families geld is dus weg? 1097 01:02:08,658 --> 01:02:10,658 Dat zeg ik toch. 1098 01:02:12,528 --> 01:02:14,228 Als de bank nog niet is ingenomen... 1099 01:02:14,328 --> 01:02:17,983 is dat jouw nieuwe slaapplek voor vannacht. 1100 01:02:26,843 --> 01:02:28,878 Nee, absoluut niet. Niet weer. 1101 01:02:28,978 --> 01:02:31,447 Claude, ik speel geen spelletje. 1102 01:02:31,547 --> 01:02:34,516 Ik neem nog wat vichisoise... 1103 01:02:34,584 --> 01:02:37,109 en een whisky. 1104 01:02:37,720 --> 01:02:41,630 Daarna ga ik naar onze slaapkamer, in onze bed... 1105 01:02:41,724 --> 01:02:44,625 lekker slapen en snurken. 1106 01:02:47,497 --> 01:02:49,877 Ongeacht je er bent of niet. 1107 01:03:11,287 --> 01:03:12,789 H�, meisje! 1108 01:03:12,889 --> 01:03:15,014 Het water voelt goed aan. 1109 01:03:15,992 --> 01:03:18,967 Ik heb al lang niet meer gezwommen. 1110 01:03:27,336 --> 01:03:30,794 Jij bent gek. Ga uit het water, meisje. 1111 01:03:31,274 --> 01:03:34,410 Ik wist dat er iets niet snik was met deze familie. 1112 01:03:34,510 --> 01:03:37,513 Al dat geld, grote huizen en hun rare accent. 1113 01:03:37,613 --> 01:03:39,816 Jawel, weet je wat, Pam? Dat heeft er helemaal niets mee te maken... 1114 01:03:39,916 --> 01:03:41,884 omdat, jij ze al niet mocht vanaf het begin. 1115 01:03:41,984 --> 01:03:44,754 Honey, dat is omdat ik nepheid al van verre zie aankomen. 1116 01:03:44,854 --> 01:03:46,856 Laat me je dit vertellen. Nu ik weet wat er aan de hand is... 1117 01:03:46,956 --> 01:03:49,492 wil ik niet dat Jason hier de dupe van wordt. - Ok�. 1118 01:03:49,592 --> 01:03:53,062 Emigreren naar China. Zijn zwarte mensen wel welkom in China? 1119 01:03:53,162 --> 01:03:55,565 Weet je, Pam, ik ken Jason zijn hele leven al... 1120 01:03:55,665 --> 01:03:57,248 en ik heb hem nog nooit zo gelukkig gezien... 1121 01:03:57,348 --> 01:03:58,134 dus laat hem met rust! 1122 01:03:58,234 --> 01:04:03,639 Dat wil ik zeggen. Hij kan hier in in de US of A blijven en gelukkig zijn. 1123 01:04:03,739 --> 01:04:06,476 Nee. Als het moet be�indig ik deze bruiloft... 1124 01:04:06,576 --> 01:04:07,877 Dat kan ik je garanderen. - Weet je, stop. 1125 01:04:07,977 --> 01:04:08,945 Wat? 1126 01:04:09,045 --> 01:04:12,000 Omdat jij die jonge gast om jouw asachtige benen hebt... 1127 01:04:12,100 --> 01:04:13,216 hoef je je niet aan te stellen. 1128 01:04:13,316 --> 01:04:14,450 Dat is ��n. 1129 01:04:14,550 --> 01:04:17,253 En als jij iemand had om jouw asachtige benen... 1130 01:04:17,353 --> 01:04:19,756 dan zou je ook niet meer zo bemoeizuchtig zijn... 1131 01:04:19,856 --> 01:04:21,724 omdat jij je handen vol hebt aan jouw gast. 1132 01:04:21,824 --> 01:04:25,760 Jij bent twee dagen verwijderd van pedofilie. 1133 01:04:26,395 --> 01:04:28,798 Hij is te jong, h�? Maar hij is lekker. - Meisje. 1134 01:04:28,898 --> 01:04:30,733 Laat me jou haren kammen. - Hoe oud is die jongen nou? 1135 01:04:30,833 --> 01:04:33,978 Twintig. - Poema, poema, poema, poema. 1136 01:04:34,570 --> 01:04:36,072 Jij bent gek. 1137 01:04:36,172 --> 01:04:37,740 Meisje, je zou je moeten schamen. - Zwijg. 1138 01:04:37,840 --> 01:04:43,195 Niet boos worden, jij probeert zoekt jouw mannen op oldman.com. 1139 01:04:43,913 --> 01:04:47,405 Dus, dit is dus een vrijgezellenfeest? 1140 01:04:47,483 --> 01:04:49,778 Nee, dit is een begrafenis. 1141 01:04:50,019 --> 01:04:52,889 Op een vrijgezellenfeest, is er volop alcohol... 1142 01:04:52,989 --> 01:04:55,020 waren we nu dronken, terwijl een dame... 1143 01:04:55,120 --> 01:04:57,360 genaamd Cinnamin Bun ons een lapdance geeft... 1144 01:04:57,460 --> 01:04:59,562 net als strippers, alsof ze stuiteren. 1145 01:04:59,662 --> 01:05:02,064 Jawel, dat gebeurt dus op een traditionele vrijgezellenfeest. 1146 01:05:02,164 --> 01:05:05,139 Ik weet niet wat er hier gaande is. 1147 01:05:06,168 --> 01:05:08,803 Klaar? - Ben je niet meer kwaad? 1148 01:05:09,505 --> 01:05:10,907 Ik wil gaan en zij willen blijven. 1149 01:05:11,007 --> 01:05:12,975 Ik wil ook nog niet vertrekken. 1150 01:05:13,075 --> 01:05:14,177 Maar ik wil naar huis. 1151 01:05:14,277 --> 01:05:15,478 Morgen is de bruiloft. 1152 01:05:15,578 --> 01:05:18,080 Babe, op dit moment ik zit midden in een gesprek. 1153 01:05:18,180 --> 01:05:21,818 Het zou ongepast zijn als ik nu weg zou gaan, het is onbeleefd. 1154 01:05:21,918 --> 01:05:24,387 Onbeleefd? - Ik zei niet 'getto�. 1155 01:05:24,487 --> 01:05:25,705 H�, h�, h�, jongens. Het is niet... 1156 01:05:25,805 --> 01:05:27,323 zo�n serieuze pot. Jay, we kunnen stoppen, man. 1157 01:05:27,423 --> 01:05:29,258 Ik kan niet geloven dat je mij voorschut zet. 1158 01:05:29,358 --> 01:05:31,694 Luister, babe, ik heb mijn moeder gebeld... 1159 01:05:31,794 --> 01:05:36,132 en ik mag zelf weten wanneer ik thuis kom, dus, wees niet een verwend nest. 1160 01:05:36,232 --> 01:05:38,232 Een verwend nest? 1161 01:05:39,035 --> 01:05:42,180 Goed. Veel plezier met jouw vrienden. 1162 01:05:43,673 --> 01:05:46,742 H�! 'Verwend nest'? Kom op, man, je komt uit Brooklyn. 1163 01:05:46,842 --> 01:05:49,111 'Verwend nest' is de enige V woord dat je kon bedenken, echt? 1164 01:05:49,211 --> 01:05:51,647 Jay, je wilt dit niet doen. Je weet dat er later spijt van gaat krijgen. 1165 01:05:51,747 --> 01:05:53,783 Hou je bek. Heb je je shirt gezien. 1166 01:05:53,883 --> 01:05:55,718 Luister, je hebt goed gehandeld, Jay. 1167 01:05:55,818 --> 01:05:58,150 Je bent de man in huis. 1168 01:05:58,521 --> 01:05:59,889 Ze moeten weten wat haar plek is, man. 1169 01:05:59,989 --> 01:06:03,659 En jij zendt verkeerde signalen aan deze jonge gast. 1170 01:06:03,759 --> 01:06:07,320 Malcolm. Wat weet jij van vrouwen? 1171 01:06:08,030 --> 01:06:10,066 Laten we eerlijk zijn. Ik heb geen idee... 1172 01:06:10,166 --> 01:06:11,934 waarom je achter jonge meiden gaat. 1173 01:06:12,034 --> 01:06:15,104 Kijk, ik, mezelf, Ik geef de voorkeur aan rijpere vrouwen. 1174 01:06:15,204 --> 01:06:17,968 Iemand met ervaring, volwassen. 1175 01:06:18,040 --> 01:06:21,577 Jij moet volwassen worden en het kinderlijk spel achter je laten. 1176 01:06:21,677 --> 01:06:24,981 Jawel, jij bent 12, dus ik neem niets van jou aan. 1177 01:06:25,081 --> 01:06:26,983 Ok�, ten eerste, jullie beiden begrijpen het niet. 1178 01:06:27,083 --> 01:06:28,618 Deze man gaat trouwen. 1179 01:06:28,718 --> 01:06:31,721 'Jij... Geen van beiden...' - Jason, vergeet dit. 1180 01:06:31,821 --> 01:06:34,590 Zoek Sabrina en leg jullie ruzie bij. Ik ben serieus. 1181 01:06:34,690 --> 01:06:37,460 Jason, luister niet naar iemand die het wordt leg bij" gebruikt, ok�? 1182 01:06:37,560 --> 01:06:40,229 'Leg het bij.' Zo praten we niet. We komen uit de achterstandswijk, man. 1183 01:06:40,329 --> 01:06:41,731 Jij kent Sabrina niet eens. Ik ken Sabrina. 1184 01:06:41,831 --> 01:06:44,066 En ik ken Jason. - Jason, haal je meisje, man. 1185 01:06:44,166 --> 01:06:46,166 Jason, wees een man. 1186 01:06:49,472 --> 01:06:51,040 Nog een rondje. 1187 01:06:51,140 --> 01:06:52,541 En zo doen we dat. 1188 01:06:52,641 --> 01:06:54,477 Ja! Dit wordt een vrijgezellenfeest. 1189 01:06:54,577 --> 01:06:57,046 En nu beleven we plezier. Dames, alstublieft! Dames! 1190 01:06:57,146 --> 01:06:58,814 Nee... jij niet. 1191 01:06:58,914 --> 01:07:00,650 Ik zou niet in jouw schoenen willen staan. 1192 01:07:00,750 --> 01:07:03,980 Sebastian, ik heb alles onder controle. 1193 01:07:05,554 --> 01:07:07,554 Sabrina! 1194 01:07:10,659 --> 01:07:12,659 Sabrina! 1195 01:07:17,299 --> 01:07:20,784 God, jij hebt zachte lippen. - Insgelijks. 1196 01:07:24,073 --> 01:07:26,453 Wil je iets lekkers proeven? 1197 01:07:26,942 --> 01:07:29,745 Het is zoet, maar je proeft ook een beetje kruiden. 1198 01:07:29,845 --> 01:07:31,845 Net als jou eigenlijk. 1199 01:07:33,549 --> 01:07:35,549 Lekker h�? 1200 01:07:41,257 --> 01:07:43,257 Brand. 1201 01:07:43,659 --> 01:07:44,994 Brand. 1202 01:07:45,094 --> 01:07:46,128 Heet, jawel. 1203 01:07:46,228 --> 01:07:49,458 Nee, nee, nee, het brandt, het brandt. 1204 01:07:52,735 --> 01:07:54,537 Mijn saus. 1205 01:07:54,637 --> 01:07:56,637 Oh, mijn God! 1206 01:07:58,407 --> 01:07:59,675 Krijg de... 1207 01:07:59,775 --> 01:08:01,775 Is iedereen ok�? 1208 01:08:02,244 --> 01:08:06,010 Ik maakte saus. 1209 01:08:07,750 --> 01:08:08,951 Mijn assistent. 1210 01:08:09,051 --> 01:08:13,189 Luister, alles is onder controle. Het alarm gaat vanzelf uit. 1211 01:08:13,289 --> 01:08:17,426 Dit belemmert mijn vermogen om mijn werk goed te doen op geen enkele wijze. 1212 01:08:17,526 --> 01:08:20,620 Ik wil dat jullie dat weten. 1213 01:08:30,005 --> 01:08:31,807 Babe. 1214 01:08:31,907 --> 01:08:33,932 Sabrina. Sabrina. 1215 01:08:35,945 --> 01:08:38,280 Ik mag hopen dat jouw edele delen... 1216 01:08:38,380 --> 01:08:40,816 het voedsel niet heeft aangeraakt? 1217 01:08:40,916 --> 01:08:43,619 En ten tweede, heb je enige vorm van relatie... 1218 01:08:43,719 --> 01:08:46,085 met Vaseline? 1219 01:08:46,188 --> 01:08:51,458 Jouw knie�n zien eruit alsof ze hebben gebeden in kippen bloem. 1220 01:08:56,198 --> 01:08:58,918 Sabrina, alstublieft, laat me... 1221 01:09:01,737 --> 01:09:03,839 Sabrina, laat me binnenkomen. 1222 01:09:03,939 --> 01:09:08,511 Kom op, open de deur, Sabrina. Ik wil alleen met je praten. 1223 01:09:08,611 --> 01:09:10,611 Ok�, goed, ik zal heel... 1224 01:09:12,114 --> 01:09:14,749 de avond wachten, als het moet. 1225 01:09:56,058 --> 01:09:58,058 Ik hou ook van jou. 1226 01:10:00,262 --> 01:10:04,028 Jason? Moeten we de bruiloft verzetten? 1227 01:10:05,935 --> 01:10:07,603 Heb je je bedenkingen, babe? 1228 01:10:07,703 --> 01:10:10,638 Nee, ik... ik vraag het alleen. 1229 01:10:12,041 --> 01:10:14,376 Haasten we omwille van China? 1230 01:10:14,476 --> 01:10:16,312 Baby, doe de deur open. Ik wil je zien. 1231 01:10:16,412 --> 01:10:19,248 Kan niet. Je mag de bruid nooit voor de bruiloft zien. 1232 01:10:19,348 --> 01:10:21,348 Ja. 1233 01:10:22,918 --> 01:10:25,751 Nee, babe, hebben niet gehaast. 1234 01:10:27,122 --> 01:10:28,330 Ik wist vanaf het moment dat ik je zag... 1235 01:10:28,430 --> 01:10:32,228 dat ik de rest van mijn leven met jou wil delen. 1236 01:10:32,328 --> 01:10:34,793 Jij bent mijn alles, Sabrina. 1237 01:10:35,564 --> 01:10:37,564 Jij bent ook alles. 1238 01:10:39,768 --> 01:10:42,505 Jason, laten we dit niet weer doen, ok�? - Goed. 1239 01:10:42,605 --> 01:10:47,195 Andere mensen mogen nooit meer tussen ons beiden staan. 1240 01:10:51,513 --> 01:10:53,513 Beloofd? 1241 01:10:55,251 --> 01:10:57,251 Beloofd. 1242 01:12:23,205 --> 01:12:25,205 Sabrina, sta op! 1243 01:12:25,674 --> 01:12:27,674 Ik ben wakker. 1244 01:12:29,745 --> 01:12:31,975 Goedemorgen. - Goedemorgen. 1245 01:12:32,481 --> 01:12:36,611 Ik wil je dit geven voordat ik het vergeet. 1246 01:12:36,685 --> 01:12:38,685 Wat is het? 1247 01:12:39,254 --> 01:12:40,990 Het was van grootmoeder. 1248 01:12:41,090 --> 01:12:43,130 En van haar grootmoeder. 1249 01:12:43,359 --> 01:12:46,428 Iets oud. Het is prachtig, mam. Bedankt. 1250 01:12:46,528 --> 01:12:47,930 Graag gedaan. 1251 01:12:48,030 --> 01:12:50,030 Bedankt voor alles. 1252 01:12:50,366 --> 01:12:54,166 Lieverd, we houden van Jason. 1253 01:12:55,204 --> 01:12:58,009 Maar je bent zeker van jouw zaak? 1254 01:12:58,674 --> 01:13:01,710 Hoe kun je me dit vragen? Probeer je mijn bruiloft te ru�neren? 1255 01:13:01,810 --> 01:13:02,811 Nee. 1256 01:13:02,911 --> 01:13:04,747 Ik steun je altijd... 1257 01:13:04,847 --> 01:13:07,549 maar wat voor moeder zou ik zijn als ik het niet zou vragen? 1258 01:13:07,649 --> 01:13:10,454 Sabrina, een huwelijk is serieus. 1259 01:13:10,753 --> 01:13:13,255 Het is voor het leven. Ben je er klaar voor? 1260 01:13:13,355 --> 01:13:15,355 Ja. 1261 01:13:17,226 --> 01:13:19,436 Gaan jij en papa scheiden? 1262 01:13:19,461 --> 01:13:21,297 Nou, waarom vraag je zoiets? 1263 01:13:21,397 --> 01:13:23,777 'Ga maar met je hoer spelen.' 1264 01:13:25,634 --> 01:13:29,934 Ik had het verkeerd. Jouw vader heeft geen affaire. 1265 01:13:30,239 --> 01:13:33,724 Mam, ik zie hoe jullie elkaar behandelen. 1266 01:13:34,410 --> 01:13:37,146 Jullie kijken elkaar niet aan als jullie praten. 1267 01:13:37,246 --> 01:13:41,917 Jullie raken elkaar zelfs niet aan. - We gaan niet scheiden. 1268 01:13:42,017 --> 01:13:43,519 De geloften zeggen in ziekte en in gezondheid... 1269 01:13:43,619 --> 01:13:47,784 ook al hebben we onze probleempjes, het komt goed. 1270 01:13:47,956 --> 01:13:52,291 Wat er ook gebeurt, ik hou zielsveel van jouw vader. 1271 01:13:52,461 --> 01:13:55,861 Wat er ook gebeurt? - Wat er ook gebeurt. 1272 01:13:56,532 --> 01:13:58,742 Ik wil dat met Jason, mam. 1273 01:13:59,368 --> 01:14:01,663 Dat wil ik ook voor jullie. 1274 01:14:03,172 --> 01:14:07,276 Dit is wat Mabel mij vertelde op de dag dat ik trouwde. 1275 01:14:07,376 --> 01:14:09,970 Het leven is een disco. 1276 01:14:10,412 --> 01:14:13,870 Ook al verandert de muziek, blijf dansen. 1277 01:14:16,952 --> 01:14:19,077 Dat klinkt ook als Mabel. 1278 01:14:19,621 --> 01:14:21,621 Mam. 1279 01:14:22,391 --> 01:14:25,127 Ik kan niet tegen je liegen. Ik ben zenuwachtig. 1280 01:14:25,227 --> 01:14:27,991 Lieverd. 1281 01:14:30,032 --> 01:14:32,523 Dit wordt een mooie dag, ok�? 1282 01:14:34,503 --> 01:14:35,971 Ja klopt. 1283 01:14:36,071 --> 01:14:37,065 Jason, je weet dat ik van jou hou... 1284 01:14:37,165 --> 01:14:38,507 en dat ik alleen maar het beste met je voor heb. 1285 01:14:38,607 --> 01:14:39,975 Ik weet het, mama, ik weet. 1286 01:14:40,075 --> 01:14:42,845 Nou, de waarheid moet boven water komen. 1287 01:14:42,945 --> 01:14:45,607 Mama, mama, luister. Wat is er? 1288 01:14:46,281 --> 01:14:47,983 Jij zou juist blij moeten zijn. Je bent ��n stap verwijderd... 1289 01:14:48,083 --> 01:14:49,485 van kleinkinderen, dat je zo graag wilde hebben. 1290 01:14:49,585 --> 01:14:52,688 Jason, ik wil je graag wat vertellen en ik weet dat dit het... 1291 01:14:52,788 --> 01:14:54,788 Goedemorgen, Pam. 1292 01:14:55,123 --> 01:14:57,259 Jason, ben je er klaar voor? - Ik ben er klaar voor. 1293 01:14:57,359 --> 01:14:59,520 Mama, lach. Ok�? 1294 01:14:59,862 --> 01:15:04,962 Lach. Houd die gedachte vast! - Jason, ik moet met je praten! 1295 01:15:10,138 --> 01:15:13,369 Ja, ja, ja, Dat graag, die ook. 1296 01:15:14,109 --> 01:15:15,978 Pardon. 1297 01:15:16,078 --> 01:15:18,280 Wacht, waarom ren je steeds van me weg? 1298 01:15:18,380 --> 01:15:20,849 Omdat ik niet de bak in wil gaan. 1299 01:15:20,949 --> 01:15:23,074 Ik zie dat je humor hebt. 1300 01:15:23,385 --> 01:15:25,502 Jongen, wist je dat ik jou zo in twee�n kan breken... 1301 01:15:25,602 --> 01:15:27,602 met deze rondingen? 1302 01:15:27,756 --> 01:15:28,924 Beloof je het? 1303 01:15:29,024 --> 01:15:30,859 Ok�, dus nu ben jij de grapjas. 1304 01:15:30,959 --> 01:15:33,662 Kijk, ik mag dan het lichaam hebben van een twintigjarige... 1305 01:15:33,762 --> 01:15:38,300 maar ik heb het hart, de geest, en de ziel van een volwassen man. 1306 01:15:38,400 --> 01:15:41,630 Dat verandert jouw geboortedatum niet. 1307 01:15:42,538 --> 01:15:45,853 Het is spijtig dat je er zo over denkt. 1308 01:15:48,744 --> 01:15:50,546 Help me, Jezus. 1309 01:15:50,646 --> 01:15:52,646 Die jongen is lekker. 1310 01:16:07,229 --> 01:16:12,257 Als er vandaag een Geneve drama is, zal ik het je berouwen. 1311 01:16:31,186 --> 01:16:34,331 Wat een verrassing. Spreek jij Frans? 1312 01:16:36,592 --> 01:16:38,592 Dat is Spaans. 1313 01:16:39,861 --> 01:16:41,861 Sukkel. 1314 01:16:43,265 --> 01:16:45,265 Ik ben geen sukkel. 1315 01:16:45,434 --> 01:16:50,704 En ik ben ook geen wetenschapper. Maar ik weet bepaalde dingen. 1316 01:17:05,320 --> 01:17:07,022 Wat doe jij daar? 1317 01:17:07,122 --> 01:17:09,122 H�. 1318 01:17:11,493 --> 01:17:13,493 Jij ziet er zoet uit. 1319 01:17:13,762 --> 01:17:15,597 Wacht. 1320 01:17:15,697 --> 01:17:17,697 Het spijt me. 1321 01:17:19,201 --> 01:17:20,369 Ik dacht dat je dit wilde. 1322 01:17:20,469 --> 01:17:22,469 Wil ik ook. 1323 01:17:22,571 --> 01:17:25,073 Dat dacht ik, maar nu weet ik het niet meer. 1324 01:17:25,173 --> 01:17:28,777 Misschien omdat mijn beste vriendin vandaag gaat trouwen, en ik niet. 1325 01:17:28,877 --> 01:17:30,877 Het is... 1326 01:17:30,879 --> 01:17:32,881 Je bent niet bepaald het type man waar ik normaal voor val. 1327 01:17:32,981 --> 01:17:34,981 Wat doe je hier dan? 1328 01:17:38,153 --> 01:17:40,153 Ik weet het niet. 1329 01:17:41,590 --> 01:17:43,590 Maar ik moet het weten. 1330 01:17:46,228 --> 01:17:48,228 Wat vind je van me? 1331 01:17:48,964 --> 01:17:50,964 Hoe ik over je denk? 1332 01:17:52,934 --> 01:17:55,739 Je bent net als een granaatappel. 1333 01:17:55,971 --> 01:17:57,971 Een stuk fruit? 1334 01:17:58,840 --> 01:18:01,643 Je hebt een harde, beschermende schild. 1335 01:18:01,743 --> 01:18:04,940 De juwelen, de kleren. Gebekte mond. 1336 01:18:07,182 --> 01:18:12,877 Maar onder het schild, ben je heel lief. Een natuurlijke schoonheid. 1337 01:18:13,588 --> 01:18:14,823 Je ziet dat in mij? 1338 01:18:14,923 --> 01:18:16,923 Ja. 1339 01:18:19,761 --> 01:18:21,630 Ik zou graag u meer vertellen. 1340 01:18:21,730 --> 01:18:25,200 Maar eerst, heb ik een date met een paar kippen. 1341 01:18:25,300 --> 01:18:27,300 Jawel. - Tot straks? 1342 01:18:39,247 --> 01:18:41,247 Ga, ga, ga, ga, ga! 1343 01:18:49,791 --> 01:18:52,060 Je bent kruipend teruggegaan als een kleine meid. 1344 01:18:52,160 --> 01:18:54,129 Is dat wat je gedaan hebt voor het geld? 1345 01:18:54,229 --> 01:18:57,289 Mr. Watson heeft de bal, quarterback. 1346 01:18:57,365 --> 01:19:00,936 Hij heeft een half grijze, half zwarte Jheri krul. 1347 01:19:01,036 --> 01:19:02,004 A - one. 1348 01:19:02,104 --> 01:19:03,939 Misschien moest je twee trouwjurken maken. 1349 01:19:04,039 --> 01:19:06,759 Twee meisjes die gingen trouwen. 1350 01:19:06,775 --> 01:19:08,110 Ga, ga, ga, ga, ga, ga! 1351 01:19:08,210 --> 01:19:09,678 Gooi de bal, baby! 1352 01:19:09,778 --> 01:19:11,313 Krijg de... 1353 01:19:11,413 --> 01:19:12,914 H�, man! - Wat was dat nou? 1354 01:19:13,014 --> 01:19:14,449 Dit is football, mooie jongen. 1355 01:19:14,549 --> 01:19:16,351 Noem je dat een touch down? - Jawel, ik heb je toch aangeraakt, toch? 1356 01:19:16,451 --> 01:19:20,088 Kom op, Malcolm, doe jouw top uit zodat we jouw navel piercing kunnen zien! 1357 01:19:20,188 --> 01:19:22,457 Je lijkt net America's Next Top Model! 1358 01:19:22,557 --> 01:19:24,557 Rozen deze kant. 1359 01:19:27,429 --> 01:19:30,065 Nogmaals bedankt, dat u op zo�n korte termijn kon komen, dominee James. 1360 01:19:30,165 --> 01:19:32,885 Het zou veel voor ons betekenen. 1361 01:19:32,901 --> 01:19:35,131 Ja. Tot dan. 1362 01:19:35,670 --> 01:19:37,670 Bedankt. 1363 01:19:37,939 --> 01:19:39,074 Iets wat ik kan doen? 1364 01:19:39,174 --> 01:19:40,776 Mrs. Watson, we hebben een probleem in de keuken. 1365 01:19:40,876 --> 01:19:43,001 Ja. Blijf uit mijn buurt. 1366 01:19:47,048 --> 01:19:49,048 Serieus. 1367 01:19:50,152 --> 01:19:51,653 U ziet er prachtig uit. 1368 01:19:51,753 --> 01:19:53,948 Nogmaals bedankt. 1369 01:19:54,022 --> 01:19:58,794 Hier, dit is voor de bruiloft. Ik hoop dat u van jasmijn houdt. 1370 01:19:58,894 --> 01:20:02,464 Als u het niet wilt dragen, hoeft het niet. 1371 01:20:04,199 --> 01:20:08,537 Luister, Mrs. Taylor, ik wil me graag verontschuldigen voor afgelopen nacht. 1372 01:20:08,637 --> 01:20:10,539 Er was geen kwade bedoelingen... 1373 01:20:10,639 --> 01:20:13,107 Het is jouw bruiloft. 1374 01:20:13,175 --> 01:20:16,235 Het is stressvol en ik begrijp het. 1375 01:20:16,478 --> 01:20:18,478 Dank u. 1376 01:20:18,513 --> 01:20:21,983 En ik begrijp dat u wilt dat wij over de bezem gaan springen... 1377 01:20:22,083 --> 01:20:24,467 maar Jason en ik willen onze eigen tradities beginnen... 1378 01:20:24,567 --> 01:20:27,189 we zullen het waarschijnlijk niet doen. 1379 01:20:27,289 --> 01:20:31,726 De spelden zijn op. Ik ben zo terug. Niet bewegen. 1380 01:20:32,360 --> 01:20:35,845 Dank je, Mabel. Het ziet er prachtig uit. 1381 01:20:37,399 --> 01:20:39,935 Wat leuk om jou en jouw familie eindelijk te ontmoeten. 1382 01:20:40,035 --> 01:20:44,372 Dank u. Nou, ik ga me alvast klaarmaken voor de grote dag. 1383 01:20:44,472 --> 01:20:48,210 Jouw tante Geneva, ik heb van haar zang genoten. 1384 01:20:48,310 --> 01:20:49,578 Ze is er me er ��n. 1385 01:20:49,678 --> 01:20:51,213 Dat is mijn tante. 1386 01:20:51,313 --> 01:20:55,884 Jawel, en jouw moeder, ze was nogal van slag toen ze dat deed. 1387 01:20:55,984 --> 01:20:57,185 Hoe bedoelt u? 1388 01:20:57,285 --> 01:21:02,416 Ik zag ze, afgelopen nacht, ruzi�n. 1389 01:21:02,524 --> 01:21:04,524 Het was nogal heftig. 1390 01:21:05,093 --> 01:21:07,095 Het zal wel om iets kleins gaan. 1391 01:21:07,195 --> 01:21:10,398 Ik bedoel, elke familie heeft haar eigen problemen, dus... 1392 01:21:10,498 --> 01:21:13,935 Je hebt gelijk. Elke familie haar eigen problemen. 1393 01:21:14,035 --> 01:21:16,035 En geheimen. 1394 01:21:16,171 --> 01:21:19,107 Sabrina! Sabrina, snel. Jason is gewond. 1395 01:21:19,207 --> 01:21:22,199 Jason? Wacht, blijf! 1396 01:21:22,277 --> 01:21:24,973 Jason? Jason, gaat het? 1397 01:21:25,280 --> 01:21:26,948 Goeie genade! - Het gaat, babe. 1398 01:21:27,048 --> 01:21:28,416 Wie heeft mijn baby pijn gedaan? 1399 01:21:28,516 --> 01:21:30,981 Wat is er gebeurd? - Gewoon... 1400 01:21:33,955 --> 01:21:35,690 Wie heeft mijn baby pijn gedaan? 1401 01:21:35,790 --> 01:21:36,792 Er is niets met hem aan de hand. 1402 01:21:36,892 --> 01:21:38,293 Mijn schuld, tante P. Hij was aan het rennen. 1403 01:21:38,393 --> 01:21:39,393 Je weet... 1404 01:21:39,493 --> 01:21:40,762 hij heeft de laatste tijd niets aan zijn conditie gedaan. 1405 01:21:40,862 --> 01:21:43,799 Jason. Schat, ik neem je mee naar huis. 1406 01:21:43,899 --> 01:21:46,535 Thuis? Waar, naar Brooklyn? - Ja, naar Brooklyn! 1407 01:21:46,635 --> 01:21:49,204 Ik kan jouw kinderarts bellen, Dr. Hunter. 1408 01:21:49,304 --> 01:21:50,872 Kinderarts, bent u serieus? 1409 01:21:50,972 --> 01:21:53,074 Pam, deze man is volwassen hij heeft geen kinderarts nodig... 1410 01:21:53,174 --> 01:21:55,343 Niemand heeft kinderarts gezegd! 1411 01:21:55,443 --> 01:21:57,471 Mam, er is niets aan de hand. - Jawel, jij overdrijft. 1412 01:21:57,571 --> 01:21:59,514 Willie Earl, niemand heeft jou wat gevraagd. 1413 01:21:59,614 --> 01:22:02,481 Ok�? - Kom, laat je me je helpen. 1414 01:22:02,717 --> 01:22:04,717 Dank je, babe. 1415 01:22:05,820 --> 01:22:07,489 Jason, om hoe komt de pont? 1416 01:22:07,589 --> 01:22:09,758 Hij is in orde. We doen er alleen wat ijs op, ok�? 1417 01:22:09,858 --> 01:22:14,229 Hi, wacht eens even, Miss Johnny- ik-heb-je-nog-nooit-ontmoet. 1418 01:22:14,329 --> 01:22:18,033 Jij kent mijn zoon niet langer dan zes, misschien, zeven maanden? 1419 01:22:18,133 --> 01:22:19,738 En wie denk jij dat jij bent... 1420 01:22:19,838 --> 01:22:22,763 ik ben zijn moeder! 1421 01:22:22,837 --> 01:22:23,872 Weet je wat? 1422 01:22:23,972 --> 01:22:25,803 Ik heb de twee laatste twee dagen moeten toekijken... 1423 01:22:25,903 --> 01:22:27,876 hoe jij Jason, mij en mijn familie oneerbiedig behandelt... 1424 01:22:27,976 --> 01:22:31,980 Jouw familie? Denk je dat jouw familie perfect is? 1425 01:22:32,080 --> 01:22:35,990 Schat, jij weet niet eens wie jouw ouders zijn. 1426 01:22:36,484 --> 01:22:37,686 Waar heb je het over? 1427 01:22:37,786 --> 01:22:40,322 Vraag maar aan jouw vader wie jouw echte papa is. 1428 01:22:40,422 --> 01:22:43,016 Mrs. Taylor! Nu ga je te ver. 1429 01:22:43,491 --> 01:22:45,491 Papa, laat, zij is gek. 1430 01:22:48,930 --> 01:22:50,732 Pap? 1431 01:22:50,832 --> 01:22:54,063 Wat... - Schat, het is ingewikkeld. 1432 01:22:54,169 --> 01:22:56,729 Nee, het is niet ingewikkeld. 1433 01:22:56,805 --> 01:22:59,296 Ben je mijn vader of niet. 1434 01:23:03,345 --> 01:23:05,980 We moeten met je moeder praten. 1435 01:23:06,114 --> 01:23:07,716 Goed, kom. 1436 01:23:07,816 --> 01:23:09,351 Sabrina. 1437 01:23:09,451 --> 01:23:11,987 Jawel, ga maar met je moeder praten! 1438 01:23:12,087 --> 01:23:14,087 Serieus, mam? 1439 01:23:17,359 --> 01:23:19,327 Blijf hakken. Ik heb die kom nodig. 1440 01:23:19,427 --> 01:23:22,912 We moeten elke glas laten glimmen, Mabel. 1441 01:23:25,166 --> 01:23:26,301 Kijk! 1442 01:23:26,401 --> 01:23:30,141 Sabrina gaat in drie uur trouwen, en zie mij! 1443 01:23:33,508 --> 01:23:35,508 Sorry. Jij. 1444 01:23:44,919 --> 01:23:46,919 Geweldig. 1445 01:23:50,992 --> 01:23:54,462 Wat is er? - Is er iets wat je me moet vertellen? 1446 01:23:54,562 --> 01:23:56,757 Jou vertellen? Zoals? 1447 01:23:58,400 --> 01:24:01,336 Waarom ben je zo boos? - We moeten dit in priv� bespreken. 1448 01:24:01,436 --> 01:24:03,471 Nee, papa, laat dat priv� zitten. 1449 01:24:03,571 --> 01:24:05,573 Iemand gaat mij de waarheid vertellen. 1450 01:24:05,673 --> 01:24:07,509 Mam? 1451 01:24:07,609 --> 01:24:12,709 Mam, vertel me dat die vrouw gek is en dat ze dingen verzint. 1452 01:24:13,081 --> 01:24:16,991 Vertel me de waarheid. Zijn jullie mijn ouders? 1453 01:24:26,561 --> 01:24:29,359 Sabrina, schat, luister. 1454 01:24:33,334 --> 01:24:35,334 Ik was 16. 1455 01:24:35,570 --> 01:24:39,074 Schat, jouw ouders waren... Schat, jouw ouders waren al getrouwd? 1456 01:24:39,174 --> 01:24:43,849 Het was alleen maar logisch dat ze jou zouden opvoeden. 1457 01:24:44,846 --> 01:24:46,846 Lieverd. 1458 01:24:46,881 --> 01:24:50,518 Vanaf het moment dat ik je zag, was je de mijne. 1459 01:24:50,618 --> 01:24:52,418 En elk moment dat we met elkaar spendeerden... 1460 01:24:52,518 --> 01:24:53,688 kwamen we dichter tot elkaar. 1461 01:24:53,788 --> 01:24:56,763 Ik wilde je niet verliezen. - Nee... 1462 01:25:17,946 --> 01:25:19,946 Ben je nu tevreden? 1463 01:25:21,616 --> 01:25:24,252 De bruiloft gaat niet meer door. - Wat? 1464 01:25:24,352 --> 01:25:26,621 Jij hebt dit laten gebeuren. 1465 01:25:26,721 --> 01:25:28,721 Sabrina... 1466 01:25:30,925 --> 01:25:32,925 Sabrina, wacht! 1467 01:25:36,364 --> 01:25:38,967 Sabrina, wacht, we moeten praten! 1468 01:25:39,067 --> 01:25:41,970 Sabrina, wacht! Alles komt in orde! Baby, alstublieft! Praat... 1469 01:25:42,070 --> 01:25:44,470 Sabrina! Sabrina! 1470 01:26:20,441 --> 01:26:22,544 Wat was dat? - Dat is de waarheid. 1471 01:26:22,644 --> 01:26:23,559 Ik heb ervoor gebeden. 1472 01:26:23,659 --> 01:26:26,414 Iemand moest haar de waarheid vertellen. - Jij hebt ervoor gebeden. 1473 01:26:26,514 --> 01:26:28,983 En God heeft jou verteld dit te doen? 1474 01:26:29,083 --> 01:26:31,653 Een familie verwoesten en die van Sabrina�s? 1475 01:26:31,753 --> 01:26:33,088 Ik beschermde jou! 1476 01:26:33,188 --> 01:26:35,890 Mij beschermen van wat, mam? Ik ben niet meer 10 jaar oud! 1477 01:26:35,990 --> 01:26:37,959 Maar zij blijft je moeder... - Laat me! 1478 01:26:38,059 --> 01:26:39,951 Nee, nee, nee, nee, sla geen toon aan tegen mij. 1479 01:26:40,051 --> 01:26:41,296 Wie jij wel tegen wie jij praat. 1480 01:26:41,396 --> 01:26:43,965 Mam, wat wil je nou precies van me? 1481 01:26:44,065 --> 01:26:47,040 Wil je liefde? Ik zal het je geven. 1482 01:26:47,135 --> 01:26:49,571 Wil je respect? Ik geef respect. - Respect? 1483 01:26:49,671 --> 01:26:51,706 Daar heb ik helemaal niets van gezien deze afgelopen weekend. 1484 01:26:51,806 --> 01:26:53,581 Hoe? Omdat de garnalen koud zijn... 1485 01:26:53,681 --> 01:26:55,977 of omdat jouw gerecht niet op het menu staat? 1486 01:26:56,077 --> 01:26:58,346 Of omdat Sabrina niet over de bezem wilt springen? 1487 01:26:58,446 --> 01:26:59,914 Het is haar bruiloft, niet de jouwe. 1488 01:27:00,014 --> 01:27:02,784 Luister, jij en die kleine meid zijn al zes maanden aan het daten. 1489 01:27:02,884 --> 01:27:04,886 Zij voelt zich te goed om over de brug te komen... 1490 01:27:04,986 --> 01:27:07,822 om hallo tegen me te zeggen? - Nee, dat is niet waar. 1491 01:27:07,922 --> 01:27:10,132 Ik liet het haar niet toe. 1492 01:27:11,893 --> 01:27:13,194 Jij? - Ja. 1493 01:27:13,294 --> 01:27:14,996 Begrijp je nu waarom? 1494 01:27:15,096 --> 01:27:16,498 Kijk wat je hebt gedaan. 1495 01:27:16,598 --> 01:27:21,528 Mam, elke vrijgezelle vrouw die ik in mijn leven heb gehad... 1496 01:27:22,470 --> 01:27:25,234 heb jij nooit goedgekeurd. 1497 01:27:26,241 --> 01:27:29,410 En ik dacht werkelijk waar dat Sabrina anders zou zijn. 1498 01:27:29,510 --> 01:27:31,705 Maar, nee. Jij wint. 1499 01:27:32,180 --> 01:27:34,220 Jason... - Nee, mam, nee. 1500 01:27:35,483 --> 01:27:40,511 Jij behandelt me als een kleine jongen of als jouw man. 1501 01:27:40,588 --> 01:27:42,457 En ik ben het geen van beiden. 1502 01:27:42,557 --> 01:27:44,937 Ik ben een man en jouw zoon. 1503 01:27:46,294 --> 01:27:50,198 En ik heb je beloofd dat ik er altijd voor je ben. 1504 01:27:50,298 --> 01:27:52,763 En dat gaat nooit veranderen. 1505 01:27:53,101 --> 01:27:55,101 Nooit. 1506 01:27:56,437 --> 01:27:59,304 Maar jij moet veranderen. 1507 01:28:01,843 --> 01:28:03,968 Jij moet veranderen, mam. 1508 01:28:16,224 --> 01:28:18,224 Excuseer me. 1509 01:28:19,260 --> 01:28:21,260 De show is over. 1510 01:28:21,496 --> 01:28:23,496 Ga verder. 1511 01:29:11,112 --> 01:29:12,513 Wat was dat? 1512 01:29:12,613 --> 01:29:14,616 Ik wilde het niet zeggen. - Jawel. 1513 01:29:14,716 --> 01:29:18,086 Echt niet! Het kwam er per ongeluk uit! - Per ongeluk? 1514 01:29:18,186 --> 01:29:19,721 Jij probeert dit huwelijk al te stoppen... 1515 01:29:19,821 --> 01:29:21,222 sinds het begin, weet je dat? 1516 01:29:21,322 --> 01:29:22,895 Ik voel me zo slecht! 1517 01:29:22,995 --> 01:29:25,560 Je hoort je ook slecht te voelen, Pam! 1518 01:29:25,660 --> 01:29:27,796 Het is zo grappig als mensen zich verontschuldigen... 1519 01:29:27,896 --> 01:29:29,264 nadat ze iets slechts hebben gedaan. 1520 01:29:29,364 --> 01:29:30,898 Echt grappig. 1521 01:29:30,998 --> 01:29:33,735 Ik zie jou hier zitten met jouw Bijbel. Bidden. 1522 01:29:33,835 --> 01:29:36,537 Probeer je het goed te maken met God? 1523 01:29:36,637 --> 01:29:38,677 Als je wilt bidden, Pam... 1524 01:29:39,107 --> 01:29:41,542 bid dan maar dat Jason zijn vrouw terugkrijgt. 1525 01:29:41,642 --> 01:29:43,642 Bid daar maar voor. 1526 01:29:44,112 --> 01:29:47,172 En zet je pruik op jouw hoofd recht. 1527 01:29:51,352 --> 01:29:55,423 Sabrina, ik ben het. Vertel je alstublieft waar je bent. 1528 01:29:55,523 --> 01:29:56,876 We staan achter je, meid. 1529 01:29:56,976 --> 01:29:59,394 Bel ons, vertel wat we kunnen doen. Sabrina. 1530 01:29:59,494 --> 01:30:01,562 Ricky, ik ga naar de kliffen, als jij naar de schommels kunt gaan. 1531 01:30:01,662 --> 01:30:03,765 En, Sebastian, kan jij State Beach checken. - Begrepen 1532 01:30:03,865 --> 01:30:06,415 Jason, waar moeten wij zoeken? 1533 01:30:08,069 --> 01:30:09,771 Bedankt, Shonda. 1534 01:30:09,871 --> 01:30:11,039 Zij kan met mij mee. 1535 01:30:11,139 --> 01:30:14,409 Sebastian, heb ik jou al niet verteld dat ik niet naar de gevangenis wil gaan? 1536 01:30:14,509 --> 01:30:17,245 Luister, vrouw, het gaat niet om jou en ik. 1537 01:30:17,345 --> 01:30:22,383 Maar om Jason en Sabrina, dus stap de auto en help me Sabrina zoeken. 1538 01:30:22,483 --> 01:30:23,451 Wel, ok�. 1539 01:30:23,551 --> 01:30:25,353 Wat. Je gaat haar achteraan? 1540 01:30:25,453 --> 01:30:27,355 Verraad jij je familie voor deze zielige chick? 1541 01:30:27,455 --> 01:30:29,057 Dit is niet het juiste moment. 1542 01:30:29,157 --> 01:30:32,557 Wat is de haast? Er is geen getuige meer. 1543 01:31:20,074 --> 01:31:22,610 De gasten arriveren binnen een uur. 1544 01:31:22,710 --> 01:31:24,379 Zullen we telefoontjes plegen? 1545 01:31:24,479 --> 01:31:27,004 Nee. Nog niet. 1546 01:31:44,866 --> 01:31:46,991 Weet U, toen papa stierf... 1547 01:31:49,003 --> 01:31:51,043 Voelde ik me zo eenzaam. 1548 01:31:53,541 --> 01:31:59,746 Ik was degene dat alles moest opknappen, iedere keer als er iets misging. 1549 01:32:01,582 --> 01:32:03,962 Nou, dit kan ik niet fiksen. 1550 01:32:07,755 --> 01:32:09,755 Ik heb U nodig. 1551 01:32:12,059 --> 01:32:14,269 Ik heb Uw hulp nodig, God. 1552 01:32:18,065 --> 01:32:22,825 Het enige wat ik van U vraag of ze weer bij me terugkomt. 1553 01:32:26,140 --> 01:32:28,690 Dat is het enige wat ik vraag. 1554 01:32:40,288 --> 01:32:42,288 Sabrina? 1555 01:32:47,495 --> 01:32:49,535 Bedankt voor het bellen. 1556 01:32:50,631 --> 01:32:53,436 Je hoeft me nog niet te bedanken. 1557 01:32:56,203 --> 01:32:59,774 Ik begrijp als je denkt dat we allemaal verschrikkelijk zijn. 1558 01:32:59,874 --> 01:33:02,968 En dat klinkt misschien raar... 1559 01:33:04,579 --> 01:33:06,914 maar, ch�rie, we hebben jou dit niet verteld omdat we van jou houden. 1560 01:33:07,014 --> 01:33:09,139 Het klinkt toch wel raar. 1561 01:33:11,352 --> 01:33:13,732 Hoe kon je tegen mij liegen? 1562 01:33:16,557 --> 01:33:18,006 Wat voor een vrouw laat haar kind achter... 1563 01:33:18,106 --> 01:33:19,694 om door iemand anders groot gebracht te worden? 1564 01:33:19,794 --> 01:33:21,853 Ik was geen vrouw. 1565 01:33:21,929 --> 01:33:23,929 Ik was een kind. 1566 01:33:24,832 --> 01:33:27,042 Jouw grootmoeder wist dat. 1567 01:33:30,905 --> 01:33:33,608 Kijk hoe je er nu uitziet, Sabrina. Jij bent prachtig. 1568 01:33:33,708 --> 01:33:39,347 Jij bent intelligent. Jij bent precies zoals ik het me heb voorgesteld. 1569 01:33:39,447 --> 01:33:43,751 Maar ik was niet in staat om je te geven wat Claudine wel kon. 1570 01:33:43,851 --> 01:33:47,761 En ik gaf haar nog eens een moeilijk tijd ook. 1571 01:33:51,125 --> 01:33:53,125 En mijn vader? 1572 01:33:58,566 --> 01:34:02,391 Ik ben naar Frankrijk geweest afgelopen zomer... 1573 01:34:04,538 --> 01:34:07,598 en ik heb een prachtige man ontmoet. 1574 01:34:08,376 --> 01:34:10,678 We hebben twee weken met elkaar gespendeerd... 1575 01:34:10,778 --> 01:34:14,348 en we waren waanzinnig verliefd op elkaar. 1576 01:34:14,582 --> 01:34:18,819 Ik bedoel, we hadden plannen om een wereldreis te maken. 1577 01:34:18,919 --> 01:34:23,084 Toen vertelde hij mij over zijn vrouw en kinderen. 1578 01:34:25,593 --> 01:34:31,862 Ik ben ongetrouwd en zwanger teruggekomen. 1579 01:34:33,601 --> 01:34:37,341 Dus, hebben ze jouw vuile was schoongemaakt. 1580 01:34:37,705 --> 01:34:39,705 Mam en pap... 1581 01:34:40,708 --> 01:34:42,710 hebben mij van je ontnomen. 1582 01:34:42,810 --> 01:34:44,810 Wil je dat zeggen? 1583 01:34:45,913 --> 01:34:47,913 Ja. 1584 01:34:48,149 --> 01:34:49,884 Ja. 1585 01:34:49,984 --> 01:34:52,219 Sabrina, jou op de wereld... 1586 01:34:52,319 --> 01:34:56,314 brengen is de grootste prestatie in mijn leven. 1587 01:34:56,991 --> 01:35:01,921 En niet voor jou kunnen zorgen is mijn grootste mislukking. 1588 01:35:01,962 --> 01:35:04,682 Laat dit niet in jouw weg staan. 1589 01:35:05,466 --> 01:35:08,902 Je hebt een goede man 1590 01:35:10,037 --> 01:35:12,037 wie naar je op ziek is. 1591 01:35:44,472 --> 01:35:46,472 Gaat het, baby? 1592 01:35:47,608 --> 01:35:49,940 Het spijt me. 1593 01:35:54,682 --> 01:35:56,682 Je hebt gelijk. 1594 01:35:57,017 --> 01:35:58,819 En ik beloof dat dit nooit meer gaat gebeuren. 1595 01:35:58,919 --> 01:36:00,755 Ik heb met mijn moeder gesprok�n. En als je het toelaat... 1596 01:36:00,855 --> 01:36:01,616 geef me nog ��n kans... 1597 01:36:01,716 --> 01:36:05,286 Ik beloof... - Jason, nee. Ik kan het niet. 1598 01:36:05,493 --> 01:36:07,328 Het is onmogelijk. 1599 01:36:07,428 --> 01:36:10,828 Jouw moeder heeft onze bruiloft verpest. 1600 01:36:10,898 --> 01:36:12,667 Jij bent niet de man wie ik dacht dat je was. 1601 01:36:12,767 --> 01:36:14,235 Baby. - En je beschermde me niet... 1602 01:36:14,335 --> 01:36:15,436 je verdedigde me niet. - Sabrina... 1603 01:36:15,536 --> 01:36:17,672 Alles is veranderd. Mijn leven is veranderd! 1604 01:36:17,772 --> 01:36:19,772 Sabrina? 1605 01:36:19,907 --> 01:36:21,907 Adem. 1606 01:36:22,810 --> 01:36:24,810 Blijf ademen, baby. 1607 01:36:29,350 --> 01:36:31,350 Jason... 1608 01:36:32,586 --> 01:36:35,022 het is allemaal zo verwarrend. 1609 01:36:35,122 --> 01:36:37,587 Ik weet niet eens wie ik ben. 1610 01:36:37,658 --> 01:36:40,528 Hoe kan ik dan nog met jou trouwen? 1611 01:36:40,628 --> 01:36:43,368 Sabrina, jij was degene die tegen mij zei dat het... 1612 01:36:43,468 --> 01:36:46,100 de details zijn dat een persoon een persoon maakt. 1613 01:36:46,200 --> 01:36:48,495 Nou, hier een paar details. 1614 01:36:49,069 --> 01:36:51,305 Sabrina, jij bent een optimist. 1615 01:36:51,405 --> 01:36:54,041 Wanneer iemand een slechte dag heeft, is jouw lach het enige... 1616 01:36:54,141 --> 01:36:56,141 wat we nodig hebben. 1617 01:36:56,343 --> 01:36:58,612 Je hebt me geleerd dat liefde alles overwint. 1618 01:36:58,712 --> 01:37:01,449 En ik begrijp dat het moeilijk voor je is... 1619 01:37:01,549 --> 01:37:05,119 maar jij hield jouw belofte met God stand. 1620 01:37:05,586 --> 01:37:08,856 Baby, op die persoon ben ik verliefd geworden. 1621 01:37:08,956 --> 01:37:10,956 Dit ben jij. 1622 01:37:11,559 --> 01:37:14,194 Jij bent degene van wie ik hou. 1623 01:37:15,496 --> 01:37:19,233 En, Jawel, het is een rommeltje, maar weet je wat, baby? 1624 01:37:19,333 --> 01:37:21,333 Het is onze rommeltje. 1625 01:37:22,136 --> 01:37:24,136 De onze. 1626 01:37:26,674 --> 01:37:28,409 Je bent ��n belangrijke detail vergeten. 1627 01:37:28,509 --> 01:37:30,144 Wat, babe? 1628 01:37:30,244 --> 01:37:32,244 Ik hou van jou. 1629 01:37:43,190 --> 01:37:45,190 Ik hou ook van jou. 1630 01:37:49,230 --> 01:37:50,898 Ok�. 1631 01:37:50,998 --> 01:37:54,058 Wil je deze ring nooit meer af doen? 1632 01:37:54,068 --> 01:37:56,068 Beloofd. 1633 01:38:03,177 --> 01:38:04,812 Ik hoop dat onze huwelijksreis beter is dan dit. 1634 01:38:04,912 --> 01:38:06,912 Ik beloof het. 1635 01:38:35,910 --> 01:38:38,572 Lieve Sabrina, het spijt me. 1636 01:38:39,680 --> 01:38:42,683 Ik heb een nare nasmaak aan het afgelopen weekend overgehouden. 1637 01:38:42,783 --> 01:38:46,020 Ik was bang om alleen achtergelaten te worden. 1638 01:38:46,120 --> 01:38:49,056 Ik wil jou graag deze bezem geven omdat het veel voor me betekent... 1639 01:38:49,156 --> 01:38:52,426 meer dan de meeste dingen in mijn leven... 1640 01:38:52,526 --> 01:38:57,765 en ik bid dat jij en Jason nog lang en gelukkig bij elkaar blijven. 1641 01:38:57,865 --> 01:38:59,865 Pam. 1642 01:39:01,435 --> 01:39:03,435 Heer, sta me bij. 1643 01:39:13,714 --> 01:39:15,714 Sabrina? 1644 01:39:16,283 --> 01:39:17,952 Ze vlucht weer! 1645 01:39:18,052 --> 01:39:20,052 Wat nu? - Sabrina! 1646 01:39:21,055 --> 01:39:23,055 Sabrina! - Wacht, wacht! 1647 01:39:23,123 --> 01:39:25,333 Waar gaat ze heen? - Wacht! 1648 01:39:26,961 --> 01:39:28,961 Mrs. Taylor! 1649 01:39:31,065 --> 01:39:32,733 Sabrina? 1650 01:39:32,833 --> 01:39:33,801 Blijf, blijf! 1651 01:39:33,901 --> 01:39:35,502 Goeie genade! - Ik heb uw brief ontvangen. 1652 01:39:35,602 --> 01:39:37,004 Jason en ik hebben u hier nodig? 1653 01:39:37,104 --> 01:39:39,800 Honey. - Goed? Kom. 1654 01:39:39,873 --> 01:39:41,873 Wees niet dom. 1655 01:39:41,942 --> 01:39:45,241 Kijk! Jij ziet er mooi uit. - Jawel? 1656 01:39:46,914 --> 01:39:48,682 Ik wil er bij zijn. - Goed. 1657 01:39:48,782 --> 01:39:50,618 Hier, jouw bruidsjurk. - Dank u. 1658 01:39:50,718 --> 01:39:53,050 Meneer, breng mijn tassen! 1659 01:39:53,120 --> 01:39:55,120 Kom op. 1660 01:41:05,092 --> 01:41:08,832 Ik hou van jou lieverd. - Ik hou ook van jou. 1661 01:41:09,663 --> 01:41:11,663 Jason. 1662 01:41:19,740 --> 01:41:21,740 Gaat u zitten. 1663 01:41:24,078 --> 01:41:27,308 Wie geeft deze vrouw weg aan deze man? 1664 01:41:45,466 --> 01:41:47,466 Wij. - Wij. 1665 01:41:49,002 --> 01:41:51,002 Sabrina... 1666 01:41:51,338 --> 01:41:52,507 Jij hebt mij duidelijkheid gegeven... 1667 01:41:52,607 --> 01:41:53,607 de kracht... 1668 01:41:53,707 --> 01:41:57,244 en de wijsheid om een betere man te worden. 1669 01:41:57,344 --> 01:42:02,111 Jason, jij maakt mij gelukkig. 1670 01:42:02,950 --> 01:42:06,945 Ik zie geen leven zonder jou. Jij bent mijn man. 1671 01:42:07,187 --> 01:42:09,907 Ik hou van jou. - Ik hou van jou. 1672 01:42:11,024 --> 01:42:13,288 Sabrina, Jason... 1673 01:42:14,394 --> 01:42:20,684 met de bevoegdheid ge�nvesteerd in mij, hierbij verklaar ik u man en vrouw. 1674 01:42:21,335 --> 01:42:22,636 Je mag uw bruid kussen. 1675 01:42:22,736 --> 01:42:24,736 Kom op. 1676 01:42:41,788 --> 01:42:43,490 Ik heb hem geleerd hoe je moet zoenen, snap je. 1677 01:42:43,590 --> 01:42:45,590 Dames en heren... 1678 01:42:46,226 --> 01:42:50,564 Dames en heren, broeders en zusters, mag ik u introduceren... 1679 01:42:50,664 --> 01:42:52,466 Wacht, sorry. 1680 01:42:52,566 --> 01:42:54,566 Amy, kom. 1681 01:42:59,907 --> 01:43:01,907 Alstublieft. 1682 01:43:06,847 --> 01:43:08,847 Bedankt. 1683 01:43:09,716 --> 01:43:13,320 Dames en heren, broeders en zusters, ik presenteer... 1684 01:43:13,420 --> 01:43:16,856 Mr. en Mrs. Jason Edgar Taylor. 1685 01:43:54,461 --> 01:43:56,461 Zo, heb je Facebook? 1686 01:43:57,431 --> 01:43:58,899 Nee. 1687 01:43:58,999 --> 01:44:00,834 Twitter? - Ook niet. 1688 01:44:00,934 --> 01:44:02,836 Mag ik je op zijn minst sms'en? 1689 01:44:02,936 --> 01:44:05,038 Sebastian, je bent zo'n geweldige vent... 1690 01:44:05,138 --> 01:44:08,453 maar jij bent jong en ik wat ouder, en... 1691 01:44:17,985 --> 01:44:21,255 Het is ShondaPeterkin@gmail.com. 1692 01:44:21,989 --> 01:44:23,290 Deed Sebastian... 1693 01:44:23,390 --> 01:44:26,195 Niet jouw zaken, niet jouw zaken. 1694 01:44:30,464 --> 01:44:34,799 Niet veel mannen zouden andermans dochters opvoeden. 1695 01:44:35,836 --> 01:44:40,707 Niet veel mannen kunnen zeggen dat ze met jou getrouwd zijn. 1696 01:44:40,807 --> 01:44:42,807 Je bent nog gelukkig? 1697 01:44:46,680 --> 01:44:48,680 Ik ben heel gelukkig. 1698 01:44:52,452 --> 01:44:55,257 Het voelt als de laatste gejubel. 1699 01:44:57,224 --> 01:45:00,539 Dus, dat wordt met airmiles naar China. 1700 01:45:01,828 --> 01:45:04,319 Ik ga de Four Seasons missen. 1701 01:45:04,998 --> 01:45:10,183 Ik heb nog wel een geheime account voor speciale gelegenheden. 1702 01:45:10,304 --> 01:45:12,472 Dat heb je verborgen gehouden? 1703 01:45:12,572 --> 01:45:15,008 Niet alle geheimen zijn slecht. 1704 01:45:15,108 --> 01:45:17,108 Jij... 1705 01:45:17,377 --> 01:45:19,377 bent intelligent. 1706 01:45:21,448 --> 01:45:23,448 En mooi. 1707 01:45:39,132 --> 01:45:41,132 Hoeveel? 1708 01:45:41,134 --> 01:45:43,470 Dat zou je wel willen weten h�? 1709 01:45:43,570 --> 01:45:46,767 Tuurlijk. Misschien investeren. 1710 01:45:50,177 --> 01:45:52,304 Pardon! Check, check! 1711 01:45:53,880 --> 01:45:56,383 Ik wil graag iedereens attentie. Dank u, dank u, dank u. 1712 01:45:56,483 --> 01:46:00,223 Dames en heren, ik wil graag een ding zeggen. 1713 01:46:00,420 --> 01:46:02,789 Mijn felicitaties gaan uit naar... 1714 01:46:02,889 --> 01:46:05,659 de bruid en bruidegom, de mooie Miss Sabrina. 1715 01:46:05,759 --> 01:46:08,195 En, Jason, ik ben trots op je, neefje. 1716 01:46:08,295 --> 01:46:10,697 En jouw vader ook. - Bedankt, Willie Earl. 1717 01:46:10,797 --> 01:46:12,797 U verdient dit geluk. 1718 01:46:13,300 --> 01:46:14,868 Dit is een mooie tijd... 1719 01:46:14,968 --> 01:46:18,272 voor ons allen om samen te komen en ��n grote familie te zijn. 1720 01:46:18,372 --> 01:46:21,575 Ja ja, en weet je wat familie doet als we samen zijn. 1721 01:46:21,675 --> 01:46:22,776 Feesten. 1722 01:46:22,876 --> 01:46:27,014 Nou, ik weet, Sabrina, je wilde niet dat ik de Electric Slide deed. 1723 01:46:27,114 --> 01:46:28,347 Maar mag ik wel de Cupid Shuffle doen. 1724 01:46:28,447 --> 01:46:29,950 Willen jullie ons helpen met de Cupid Shuffle? 1725 01:46:30,050 --> 01:46:32,185 Kom op, Sabrina, kunnen we de Cupid Shuffle doen? 1726 01:46:32,285 --> 01:46:33,754 Ik weet hoe je de Cupid Shuffle doet? 1727 01:46:33,854 --> 01:46:35,188 Kom op, laten we dit doen! 1728 01:46:35,288 --> 01:46:37,753 Kom op! Hannah Montana! Akon! 1729 01:46:38,058 --> 01:46:39,693 Al jullie dames met strakke schoenen... 1730 01:46:39,793 --> 01:46:42,173 doe de schoenen uit en dans. 1731 01:46:42,195 --> 01:46:44,431 Kom op, baby girl! Pak een witte dame! 1732 01:46:44,531 --> 01:46:48,271 Pak een donkere man! - Kom op en dans met me. 1733 01:46:48,902 --> 01:46:50,927 E�n, twee, drie, vier! 1734 01:47:01,648 --> 01:47:03,648 Wat is dit voor dans? 1735 01:47:03,683 --> 01:47:05,810 Het is de Cupid Shuffle. 1736 01:47:05,886 --> 01:47:07,587 Wat is dat? 1737 01:47:07,687 --> 01:47:11,384 Het is de Hok�y Pok�y voor zwarte mensen. 1738 01:47:13,160 --> 01:47:15,160 Ik snap hem. 1739 01:47:15,429 --> 01:47:17,264 Wil je het doen? - Het doen? 1740 01:47:17,364 --> 01:47:18,699 De dans? - De... Jawel. 1741 01:47:18,799 --> 01:47:20,167 Met mij? - Zeker. 1742 01:47:20,267 --> 01:47:21,435 Amy. 1743 01:47:21,535 --> 01:47:23,535 Malcolm. 1744 01:47:25,906 --> 01:47:27,906 Bedankt. 1745 01:47:28,008 --> 01:47:30,218 Swerve alsof je het meent! 1746 01:47:48,028 --> 01:47:49,912 Chef in de huis! H�! 1747 01:47:50,012 --> 01:47:55,562 Vertaling door nonaFT Controle en sterke verbetering: Goffini